Labels: Android Applications-IV, Android-VI, Religion-III
0
comments
အလႅာ ၏ နာမည္ 99 မ်ိဳး ကို အဂ္လိပ္ အိုဒရူ ႏွစ္မ်ိဳး ႏွင့္ ဖတ္ႏိုင္ နားေထာင္ႏိုင္ပါတယ္...တစ္ျခား Feature ေတြလည္းပါပါတယ္.. နာမည္တစ္ခုခ်င္းစီ ၏ အဓိပၸါယ္ေတြ လည္းပါပါတယ္...
Labels: Android Applications, Religion-III
အားလံုး ၄၅အုပ္(33.5MB)
စာအုပ္ကိုဖြင့္လိုက္ပါက မာတိကာ အေပၚကလိုေလးေပၚပါတယ္။
ဖတ္မည့္စာအုပ္ေပၚ ကလစ္ေလး ေပးကာ ဖတ္နိုင္ပါသည္။
တစ္အုပ္လ်ွင္ စာမ်က္နာ ၂၀၀ ေက်ာ္ ၃၀၀ ေက်ာ္ အသီးသီးပါပါတယ္။
အားလံု ၄၅ အုပ္ ပါ။
33.5 MB
ဖတ္မည့္စာအုပ္ေပၚ ကလစ္ေလး ေပးကာ ဖတ္နိုင္ပါသည္။
တစ္အုပ္လ်ွင္ စာမ်က္နာ ၂၀၀ ေက်ာ္ ၃၀၀ ေက်ာ္ အသီးသီးပါပါတယ္။
အားလံု ၄၅ အုပ္ ပါ။
33.5 MB
Labels: eBooks-IV, Religion, Religion-III
အစၥလာမ္ ဘာသာ၀င္မ်ားအတြက္ ရည္ရြယ္တီထြင္ေသာ စမတ္ဖုန္း ဖုန္းတြင္ ပါရွိေသာ အိမ္ေျမွာင္စနစ္သည္ မကၠာၿမို့သို့သာ အစဥ္သျဖင့္ ညႊန္ျပေနမည္ျဖစ္ၿပီး ဖုန္းအတြင္းသို့ ကိုရန္က်မ္းစာကိုလည္း အလိုအေလ်ာက္ Downloadျပုလုပ္ ထည့္သြင္းေပးထားမည္ျဖစ္သည္။ အိႏၵိယ နိုင္ငံရွိ Enmacက အဆိုပါ ဖုန္းကို တီထြင္ၿပီး ဘာသာေရးကို နည္းပညာ နယ္ပယ္ႏွင့္ ေပါင္းစည္းမႈ တစ္ခုဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အိႏၵိယသည္ ကမၻာေပၚတြင္ မိုဘိုင္းဖုန္း သံုးစြဲသူဦးေရ တိုးပြားမႈ အျမန္ဆံုး နိုင္ငံလည္းျဖစ္ၿပီး လယ္သမားမ်ား၊ အလုပ္ၾကမ္းသမားမ်ား အပါအ၀င္ လူေပါင္း သန္း ၈၅၀ ေက်ာ္မ်ွ မိုဘိုင္းဖုန္း ကိုင္ေဆာင္ထားသည္။ Enmac ၏ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက အိႏၵိယတြင္ အစၥလာမ္ ဘာသာ၀င္ သန္း ၁၈၀ ေက်ာ္ ရွိ ေနၿပီး ယခုမိုဘိုင္းဖုန္းအေပၚ စိတ္၀င္စားမႈ မ်ားျပားမည္ဟု ယူဆေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
Enmac သည္ ကိုရန္က်မ္းစာကို အာေရဘစ္ ဘာသာမွ အျခားဘာသာ ၂၉ ခုသို့လည္း ဘာသာျပန္ေပးရန္ စီစဥ္ေပးထားၿပီးျဖစ္သည္။ ထို့အျပင္ တမန္ေတာ္ မိုဟာမက္၏ ေျပာစကားမ်ားႏွင့္ အိႏၵိယ မြတ္ဆလင္တို့အတြက္ ဘာသာေရးဆိုင္ရာ အၾကံျပု လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ားပါ ထည့္သြင္းေပးထားသည္။ Enmac က လူမႈနယ္ပယ္တြင္ အလုပ္မ်ားေနသူမ်ားအတြက္ ဘုရားသခင္ႏွင့္ နီးစပ္ေစရန္ နည္းပညာက အကူအညီ ေပးနိုင္လိမ့္မည္ဟု ေၾကညာခဲ့သည္။
Islamic smartphone launched, with compass permanently pointing to Mecca and the Koran already downloaded
An Islamic smartphone has been launched with a compass pointing permanently to Mecca and the Koran already downloaded.
Inventors of the Enmac in India said they focused on religious technology when designing the new phone.
And the market is heaving as India has the fastest growing mobile phone users in the world with more than 850 million subscribers including farmers and rickshaw drivers.
Anuj Kanish, who has launched the Enmac in India, told The Telegraph: 'India has around 180 million Muslims and the penetration of mobile phone in that community is less.
'But when a compelling product or service is available, it has a potential to increase the number of users. So far, we have had a tremendous response for the product.'
He added: 'Religion has a very important place in Indian society, so has the mobile phone. Our aim was to bring a device which caters to both the sections, the product is a combination of both technology and religion, the first of its kind in India.'
Labels: Religion-III
ခရစ္ယာန္ေတြမွာ
ဘုရားႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ဆိုတဲ့ က်မ္းစာကို ေရွးက က်မ္းတတ္ပုဂၢိဳလ္၊
ယာဇ္ပေရာဟိတ္မ်ား ႏႈတ္နဲ႔အာဂံုေဆာင္ခဲ့ၾကပါတယ္။ ေပ၊ပရပိုက္၊ သားေရျပား
ေတြေပၚမွာ ေရးသားမွတ္တမ္တင္ထားေပမဲ့ အုပ္စိုးသူမင္းမ်ား၊
သာသနာပိုင္ဘုန္းေတာ္ၾကီးမ်ားကပဲ သိမ္းဆည္းထားပါတယ္။ သာမန္လူမ်ား
ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကို ဖတ္ရႈဖို႔မေျပာနဲ႔ ၾကားဖို႔ေတာင္ ေတာ္ေတာ္ခဲယဥ္းလွပါတယ္။
BC 1445 - BC400 ကာလအတြင္းမွာ ဓမၼေဟာင္းက်မ္းစာ ၃၉က်မ္း ကို ဟီဘရူးဘာသာ
(ဂ်ဴးဘာသာစကား) နဲ႔ စတင္ေရးသားပါတယ္။ ဓမၼေဟာင္းကာလမွာ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးမ်ားရဲ့
ဘာသာျဖစ္လို႔ ဘာသာျပန္ျခင္းမရွိခဲ့ပါဘူး၊ သခင္ေယရႈကာတိုင္မွာအေသခံျပီး
AD30 ေနာက္ပိုင္း ႏွစ္၁၀၀အတြင္းမွာ ဓမၼသစ္ ၂၆က်မ္းကို
ဂရိဘာသာနဲ႔ေရးခဲ့ပါတယ္။ ရုိမင္ကတ္သလစ္ေတြမွာ - အပိုခရာဖာ APOCRYPHA
(ဂ်ဴးရာဇ၀င္) ၁၁က်မ္း ပိုပါတယ္။သခင္ေယရႈဟာ ဘုရားရဲ့သားေတာ္အျဖစ္
ေလာကကိုၾကြဆင္းလာျပီး ဂ်ဴးလူမ်ိဳး သာမက လူတိုင္း ကိုးကြယ္ရတဲ့ ဘုရားအျဖစ္
ေဟာေျပာခဲ့ပါတယ္။ ေက်းဇူးေတာ္ Grace Period ကို က်မ္းစာလာတဲ့အတိုင္း
သားေကာင္မ်ားယာဇ္ပူေဇာ္ျခင္းကို ရပ္တံ့ေစျပီး ဓမၼေဟာင္းက်မ္းကို
ျပည့္စံုေစပါတယ္။ (1)
ဂ်ဴးလူမ်ိဳးမ်ားကေတာ့ ဓမၼေဟာင္းက်မ္းေတြကိုပဲ သံုးစြဲလွ်က္ရွိပါတယ္။ အာရပ္ မြတ္ဆလင္မ်ားက ဓမၼေဟာင္း၊ဓမၼသစ္မ်ား
ကို တမန္ေတာ္မိုဟာမက္အားျဖင့္ ပိုမိုျပည့္စံုတဲ့ ကိုရမ္က်မ္းစာ ွQur'an အျဖစ္ အာရပ္ဘာသာစကားနဲ႔ AD632 မွာျပဳစုျပီးစီးခဲ့ပါတယ္။ သေဘာကေတာ့ ဂ်ဴး၊ အာရပ္၊ ခရစ္ယန္မ်ား အားလံုးဟာ ထာ၀ရဘုရားျခင္းတူၾကတယ္။ ဂ်ဴးဘာသာက ရဟိုး၀ါ လိုေခၚတယ္။ မြတ္ဆလင္ဘာသာမ်ားက အလႅာအရွင္ျမတ္ လို႔ေခၚၾကျပီး ခရစ္ယာန္ေတြက ထာ၀ရဘုရား၊ သခင္ေယရႈ၊ သန္႔ရွင္ေသာ၀ိညာဥ္ (၃)ပါးတစ္ဆူ အျဖစ္ ေခၚေ၀ါၾကတယ္။ ျခံဳၾကည့္ရင္ ဒီဘာသာ၃ရပ္ အေျခခံကေတာ့ ဓမၼေဟာင္းက်မ္း နဲ႔ တစ္ဆူတည္းေသာဘုရားျဖစ္ျပီး၊ ဘာသာေရးယံုၾကည္ခ်က္ နဲ႔ က်င့္၀တ္မ်ားမွာ ကြဲလြဲမႈၾကီးမ်ား ရွိပါတယ္။ သမၼာက်မ္းစာ သမိုင္းမွာ အာရပ္ နဲ႔ ဂ်ဴးလူမ်ိဳး သမိုင္းမပါရင္ မျဖစ္ဘူးလို႔ ေျပာရပါမယ္။ (2)
St. Jerome ဂ်ာေရာမ္ c347-420
လက္တင္ဘာသာ ခရစ္ယာန္ သမၼာက်မ္းစာ ဘာသာျပန္သူအေနနဲ႔ စိန္႔ေအာဂတ္စတင္း နဲ႔ စိန္႔ဂ်ာေရာမ္ တို႔၂ဦးတို႔ဟာ ထင္ရွားပါတယ္။ ယခင္က ဓမၼေဟာင္းက်မ္းကို ဟီဗရူး နဲ႔ ဂရိ ႏွစ္ဘာသာနဲ႔ ေရးသားထားတဲ့အခ်ိန္ လက္တင္ဘာသာနဲ႔ ဘာသာျပန္ထားတာ အနည္းအက်ဥ္းရွိပါတယ္။ စိန္႔ ဂ်ာေရာမ္ ကေတာ့ က်မ္းစာတစ္ခုလံုးကို ဘုန္းေတာ္ၾကီးေကာင္စီခြင့္ျပဳခ်က္နဲ႔ ဘာသာျပန္ခဲ့ပါတယ္။ သမၼာက်မ္းစာကို အျခားဘာသာမ်ားသို႔ ျပန္ဆိုျခင္းခြင့္မျပဳတဲ့ပါ။ ဟီဗရူး၊ ဂရိ နဲ႔ လက္တင္ဘာသာ မ်ားနဲ႔ AD1400 အထိ က်မ္းတတ္ပုဂၢိဳလ္မ်ားသာ သမၼာက်မ္းစာကို ဖတ္ခြင့္ရခဲ့ပါတယ္။ စိန္႔ဂ်ာေရာမ္ ဘာသာျပန္တဲ့ လက္တင္ဘာသာ သမၼာက်မ္းစာကို ႏွစ္တေထာင္ေလာက္ (AD 400 to 1400) သံုးစြဲခဲ့တယ္ဆိုတာ ေတာ္ေတာ္အံ့ၾသဘြယ္ပါပဲ။ စိန္႔ဂ်ာေရာမ္ ဟာ ဂရိလူမ်ိဳးျဖစ္ဟန္ရွိပါတယ္။ ငယ္စဥ္က ေရာမျမိဳ႔ကို ပညာသြားသင္ျပီး ဂရိ နဲ႔ ဟီဗရူး၊ လက္တင္ဘာသာမ်ား တတ္ေျမာက္ခဲ့တယ္။ c478 ႏွစ္ေလာက္မွာ ရိုမင္ကက္သလစ္ဘုန္ၾကီးအျဖစ္ သိကၡာတင္ခံရတယ္။ သူ႔ဘ၀တေလွ်ာက္လံုး သူငယ္ခ်င္းမိတ္ေဆြမ်ား၊ ေနာက္လိုက္မ်ား နဲ႔ အတူေနထိုင္ရင္း သမၼာက်မ္းစာ လက္တင္ဘာသာျပန္ေရးကို ဘ၀တေလွ်ာက္လံုး ေသသည္အထိ လုပ္ေဆာင္သြားခဲ့ပါတယ္။
Notes: သမၼာက်မ္းစာရဲ့ မူရင္း ဟီဗရူး နဲ႔ ဂရိ (ေဟျဗဲ ႏွင့္ ေဟလသပါဌိေတာ္) ႏွစ္ဘာသာကို က်မ္းစာေက်ာင္းမ်ားမွာ ႏွစ္ခ်ီသင္ၾကားရပါတယ္။ လက္တင္ဘာသာလည္း သင္ရပါတယ္။ ျမန္မာက်မ္းစာ ဆရာၾကီးယုဒႆန္ဘာသာျပန္ရာမွာ မူရင္း ေဟျဗဲ နဲ႔ ေဟလသ ႏွစ္ဘာသမွ တိုက္ရိုက္ျပန္ပါတယ္။ အဂၤလိပ္ဘာသာမွ ျပန္ဆိုျခင္းမဟုတ္ပါ။
ေရွးေခတ္က သမၼာက်မ္းစာကို နည္းမ်ိဳးစံုနဲ႔ ပံုႏွိပ္ၾကေပမဲ့ လက္ေရးနဲ႔ေရးတာပဲမ်ားတယ္။ အလြန္အခ်ိန္ကုန္ျပီး က်မ္းစာကို လွပ၊ၾကည့္ရႈဘြယ္ေကာင္းေအာင္ Illumination & Rubrication ကႏုတ္ပန္းမ်ားနဲ႔ ေတာက္ပေစျခင္း၊ ေရာင္စံု စာလံုးမ်ားထည့္ေရးေပးျခင္း ေတြလုပ္ေပးရေတာ့ ပိုျပီးအခ်ိန္နဲ႔ ေငြကုန္က်စရိတ္ၾကီးလွပါတယ္။ ဘုန္းေတာ္ၾကီးေက်ာင္းမ်ား၊ အစိုးရအုပ္ခ်ဳပ္သူ၊ တကၠသိုလ္ေက်ာင္းၾကီးမ်ား နဲ႔ ခ်မ္းသာၾကြယ္၀သူမ်ားေလာက္ပဲ ၀ယ္ယူႏိုင္ပါတယ္။ ေငြသိပ္မေပးႏိုင္သူမ်ားကေတာ့ ေရာင္စံု၊ပန္းကႏုတ္ေတြ မထည့္ၾကပါဘူး။
AD 1400 မွာ ဂူဒင္ဗက္ ဆိုတဲ့ ဂ်ာမန္လူမ်ိဳးတေယာက္ အခုေခတ္ေပၚ ခဲစာလံုးစနစ္ ပံုႏွိပ္စက္ကို စတင္တီထြင္ပါတယ္။ Gutenberg ပံုႏွိပ္စက္ တီထြင္ျခင္းကို တီထြင္မႈမ်ားသမိုင္းမွာ အၾကီးမားဆံုးတစ္ခုအျဖစ္ သတ္မွတ္ထားပါတယ္။ ႏွစ္ေပါင္း ၆၀၀ ေက်ာ္ၾကာပါျပီ၊ ကာလာေကာပီယာ နဲ႔ ေအာ့ဖ္ဆက္မ်ား ေပၚလာေပမဲ့ အေျခခံပံုႏွိပ္နည္းကေတာ့ ဂူဒင္းဘတ္စနစ္ပါပဲ။ တီထြင္သူ ဂူဒင္းဘတ္ဟာ သမၼာက်မ္းစာကို ရိုက္ႏွိပ္ဖို႔ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကိဳးစားရပါတယ္။ ပထမဆံုး စာအုပ္ ၁၃၅ အုပ္ကို အီတလီလုပ္စာရြက္မ်ားသံုးျပီး ဂ်ာမဏီႏိုင္ငံမွာ ရိုက္ႏွိပ္ပါတယ္။ တျပိဳင္တည္း ၄၅အုပ္ကို သားေရျပားေပၚမွာ ရိုက္ႏွိပ္ပါတယ္။ စာမ်က္ႏွာ ၁၂၇၂ မ်က္ႏွရွိျပီး စာေၾကာင္း ၄၂ခု သံုးထားတဲ့အတြက္ 42-line Bible လို႔လဲေခၚၾကပါတယ္။ ရိုက္ျပီးခ်ိန္ မွာၾကားသူမ်ားအလိုအတိုင္း ေရာင္စံုစာလံုး၊ ပန္းကႏုတ္မ်ား လုပ္ေပးျပီး စာအုပ္ခ်ဳပ္ရပါတယ္။ အားလံုး တခ်က္တည္း ေရာင္းကုန္သြားၾကပါတယ္။ ဒီေခတ္ကာလ လက္နဲ႔ေရးတဲ့ က်မ္းစာမ်ားထက္ ပိုမိုတိက်၊ ေသသပ္၊ျမန္ဆန္ပါတယ္။ ေစ်းႏႈန္းကလည္း ေတာ္ေတာ္သက္သာပါတယ္။ အဲဒီ ပထမဆံုး Gutenberg Bible 47 book ၄၇အုပ္ အခုထိက်န္ေနဆဲပါပဲ။ စာမ်က္ႏွာအျပည္အစံုကေတာ့ ၂၁အုပ္ပဲရွိပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ေတြဟာ တစ္အုပ္ကို အေမရိကန္ေဒၚလာ ၂၅ သန္းကေန ၃၅သန္း တန္ဖိုးရွိေနျုပီျဖစ္လို႔ ကမၻာေပၚမွာ ေစ်းအၾကီးဆံုးစာအုပ္ေတြ ျဖစ္ေနပါျပီ။
ဂူဒင္းဗတ္ က်မ္းစာ နဲ႔ ဂ်ာေရာမ္ က်မ္းစာ (လက္တင္ဘာသာ) ၂ခုကို အင္တာနက္မွာ အလြယ္တကူ ရႏိုင္ပါတယ္။ ကာလာေကာ္ပီလုပ္ျပီး သိမ္းထားလိုသူမ်ား အခမဲ့ေဒါင္းလုပ္္ႏိုင္ပါတယ္။ ဲ့ လင့္ခ္ေတြ အမ်ားၾကီးထဲက တစ္ခုကို ၾကည့္ပါ။ (3)
http://molcat1.bl.uk/treasures/gutenberg/search.asp (4)
ဘာသာျပန္ျခင္းမ်ား
John Wycliffe's (1324-1384) ဂြ်န္၀တ္ကလစ္ဖိုင္ ဆိုသူ ပါေမာကၡတစ္ဦးက အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ခဲ့တဲ့စာအုပ္ကို အဂၤလန္မွာ သိမ္းဆည္းထားသူဆိုရင္ အရွင္လတ္လတ္မီးရိႈ႔သတ္ပစ္ခဲ့ပါတယ္။ မာတင္လူတာ (1843-1546)ကေတာ့ ပရိုတက္စတင့္ခြဲထြက္ခဲ့တယ္။ ဂ်ာမန္ဘာသာနဲ႔ က်မ္းစာကို ဘာသာျပန္ျပီး ပုပ္ရဟန္းမင္းၾကီးစိုးမႈက ေတာ္လွန္ေရးစတင္ခဲ့တယ္။ ပုပ္ရဟန္းမင္း ၾကီးစိုးေသာေခတ္ ကုန္ဆံုးသြားျပီးတဲ့ေနာက္ပိုင္းေတာ့ ရိုမင္ကက္သလစ္ဘုန္းေတာ္ၾကီးမွ လြတ္လပ္ခြင့္ကို ေလွ်ာ့ေပါ့ေပးခဲ့ပါတယ္။ ဒီေနာက္ သမၼာက်မ္းကို ဘာသာအားလံုးနီးပါးျပန္ၾကတယ္။ လူအားလံုး ဘုရားနဲ႔ တိုက္ရိုက္ဆက္သြယ္ခြင့္ရသြားပါတယ္။ ဆုေတာင္းျခင္းဟာ လူသားမွဘုရားထံသို႔ စကားေျပာျခင္းျဖစ္ျပီး၊ က်မ္းစာဖတ္ျခင္းဟာ ဘုရားေျပာစကားကို နားေထာင္ျခင္း လို႔သတ္မွတ္ပါတယ္။ သမၼာက်မ္းစာကို ဘာသာျပန္ျခင္း၊ အနက္ဖြင့္ျခင္း မ်ားကိုေတာ့ က်မ္းစာနားလည္သူ ဘုန္းေတာ္ၾကီးသာလွ်င္ လုပ္ေဆာင္ၾကပါတယ္။
အေနာက္ႏိုင္ငံ ဘာသာစကားမ်ားမွာလည္း က်မ္းစာဘာသာျပန္သူမ်ားစြာေပၚလာပါတယ္။ အသင္းေတာ္တစ္ခု ၾကီးမားလာလွ်င္ မိမိအသင္းသားမ်ားအတြက္ အနက္ဖြင့္က်မ္းစာမ်ား သီးသန္႔ထုတ္ေ၀လာၾကသည္။ ယခုေခတ္ပံုႏွိပ္ထုတ္ေ၀ေရးမွာ ေငြေၾကး၊ အခ်ိန္ သိပ္မကုန္တာေၾကာင့္ လြတ္လပ္မႈကို လိုလားတဲ့အသင္းေတာ္မ်ား ကိုယ္ပိုင္က်မ္းစာအုပ္အသစ္မ်ားထြက္လာၾကသည္။ Charismatic Movement (ဟာေလလုယ)ခ်ီးမြမ္းျခင္းအသင္းေတာ္မ်ား ၁၉၆၀ ေနာက္ပိုင္း ပရိုကတ္စတင့္အသင္းေတာ္မ်ားမွာ ေပၚေပါက္လာပါတယ္။ ၁၉၆၇ ေနာက္ပိုင္းမွာ ရိုမင္ကက္သလစ္အသင္းေတာ္မ်ားမွာ ေပၚလာပါတယ္။ သီဆိုခ်ီးမြမ္း၊ သက္ေသခံျခင္း၊ စုေပါင္းအသံထြက္ဆုေတာင္းျခင္း တုိ႔အျပင္ အျခားေသာဘာသာစကားေျပာဆိုတဲ့ Pentecostal အသင္းေတာ္မ်ား မ်ားစြာေပၚေပါက္လာခဲ့ပါတယ္။ ခရစ္ယာန္မ်ား လူဦးေရအားလံုးရဲ့ ၂၅ရာႏႈံးအထိ လူဦးေရတိုးတက္လာျပီး တရုပ္၊ကိုးရီးယား ႏိုင္ငံမ်ားမွာေတာ္ေတာ္က်ယ္ျပန္႔ လာပါတယ္။ သူတို႔လည္း ကိုယ္ပိုင္ ဘာသာျပန္က်မ္းစာမ်ား ထုတ္ေ၀လာၾကပါတယ္။
တကမၻာလံုးက ဘာသာစကားအားလံုးနီးပါးသို႔ ဘာသာျပန္ထားပါတယ္။ The Book A History of Bible by Christopher De Hamel 2001-Print စာအုပ္မွာေတာ့ ဘာသာျပန္မႈမ်ားကို ေရးထားပါတယ္။ Wikipedia မွာလည္း ရွာႏိုင္ပါတယ္။ ျမန္မာနဲ႔နီးစပ္တဲ့ အာရွလူမ်ိဳး ဘာသာျပန္မ်ားပဲ အနည္းက်ဥ္းေဖၚျပပါမယ္။ (4)
ျမန္မာ။ အေမရိကန္လူမ်ိဳး ဆရာၾကီးယုဒႆန္ Judson (1788-1850) ျမန္မာဘာသာကို မူရင္း ဟီဗရူး နဲ႔ ဂရိဘာသာတို႔မွ ျပန္ဆိုခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာ၊ပါဌိ အဘိဓါတ္ျပဳစုခဲ့ပါတယ္။
ကခ်င္။ ဆြီဒင္လူမ်ိဳး (အေမရိကန္ႏိုင္ငံသား) Ola Hanson (1864-1927) ကခ်င္ဘာသာ (ဓမၼေဟာင္း၊ ဓမၼသစ္ ၂ခုစလံုး) ျပန္ဆိုခဲ့ပါတယ္။ ကခ်င္အဘိဓါန္ ျပဳစုခဲ့ပါတယ္။
ကရင္၊ First Sagaw Karen Bible, published in 1853
ရွမ္း၊ ဓမၼသစ္က်မ္းကို Rev. Cushing (အေမရိကန္ႏိုင္ငံသား) ဘာသာျပန္ျပီး 1882 မွာထုတ္ေ၀ခဲ့ပါတယ္။ ဓမၼေဟာင္းကိုေတာ့ Dr. Kirkpatrick ဘာသာျပန္ျပီး 1891 မွာထုတ္ေ၀ခဲ့ပါတယ္။ (4a)
တမီးလ္။ ဂ်ာမန္လူမ်ိဳး Johann Phillip Fabricuisu (1711-1791) သိရိလကၤာကို ၁၇၄၀မွာေရာက္လာျပီး ဓမၼသီခ်င္းမ်ားနဲ႔ က်မ္းစာတအုပ္လံုးကို ဘာသာျပန္ခဲ့ပါတယ္။
ထိုင္း။ အဂၤလိပ္လူမ်ိဳး John Taylor Jones (1802 - 1852) ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ အႏွစ္၄၀ ကြယ္လြန္သည္အထိေနထိုင္ျပီး၊ ဓမၼသစ္က်မ္းကို ဂရိဘာသာမွ ထိုင္းဘာသာျပန္ဆိုခဲ့ပါတယ္။
ဘဂၤလားေဒ့ခ်္၊ အဂၤလိပ္လူမ်ိဴး William Carey (1761-1834) အိႏိၷယႏိုင္ငံသာသနာျပဳဆရာျဖစ္ျပီး ဘဂၤလားဘာသာ Bengali ၊ သကၠတဘာသာ Sankrit ျပန္ခဲ့ပါတယ္။ အျခား အိႏၷိယဘာသာမ်ားစြာလည္း ျပန္ဆိုခဲ့ပါတယ္။ တမီးလ္ အဘိဓါန္ကိုလည္း ျပဳစုခဲ့ပါတယ္။
တရုပ္၊ ဘုရားမရွိတဲ့ ကြန္ျမဴနစ္တရုပ္ႏိုင္ငံၾကီးဟာ ကမၻာလူဦးေရအမ်ားဆံုးျဖစ္ျပီး ၁၉၇၀ ေနာက္ပိုင္း ဘာသာေရးလြတ္လပ္ခြင့္ရလာတယ္။ ၁၉၉၀ တရုပ္ကြန္ျမဴနစ္မ်ားရဲ့ စီးပြားေျပာင္းလဲမႈေနာက္ပိုင္းမွာ ခရစ္ေတာ္ကို ယံုၾကည္သူ အံ့မခန္းတိုးပြားလာပါတယ္။ တရုပ္အစိုးရကေတာ့ ဘာသာေရးအဖြဲ႔အားလံုးကို ခ်ဳပ္ကိုင္ထားဆဲျဖစ္ပါတယ္။ အစိုးရတရား၀င္စာရင္းအရ ခရစ္ယန္ ၁၅သန္းေလာက္ပဲရွိေသာ္လည္း CIA Fact နဲ႔တျခားသုေတသနျပဳခ်က္မ်ားအရ သန္း၄၀ မွ ၁၃၀ အတြင္းမွာရွိေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သမၼာက်မ္းစာ ဘာသာျပန္ျခင္းကိုလည္း အသင္းေတာ္အမ်ိဳးမ်ိဳးက လုပ္ေဆာင္ေနရပါတယ္။ ေအာက္ေဖၚျပပါမ်ားဟာ အခ်က္မ်ားအခ်ိဳ႔ ျဖစ္ပါတယ္။
Catholic Bible: 1968 the New and Old Testaments were published in a single volume. Protestant Bible: Prof. Ghazarian and Dr. Joshua Marshman the New Testament being published in 1813, and the whole Bible in 1822, by the liberality of the British and Foreign Bible Society. Same period in 1807 the Rev. Robert Morrison translation task was finished in November, 1819, published, in 21 volumes, in 1823. The next new translation was made by Walter Henry Medhurst, Karl Gutzlaff, and Elijah Coleman Bridgman. New Testament in 1835 ; translation of the Old Testament in 1840 and published by Gutzlaff. The committee, aided by several native scholars (principally the Chinese scholar Wang Tao), whole Bible completed in 1853 “The Delegates Version”. Anqing Beijing Mandarin versions was printed in 1864.
List of Chinese Bible translations
遺詔全書, 1822
神天聖書, 1823-1824
Chinese Union Version (和合本), 1904-1919 Read it here
Studium Biblicum Version (思高譯本), 1935-1968
Lu Zhenzhong's translation (呂振中譯本), 1970
Dangdai Shenjing (當代聖經), 1974
Today's Chinese Version (現代中文譯本), 1979
New Chinese Version (聖經新譯本), 1993
Pastoral Bible (Chinese) (牧靈聖經), 1991-1999
Recovery Version (聖經恢復本), 2003 (Watchman Ngee)
John C. Wu's translation (新經全集), 1946
(4b)
ျမန္မာဘာသာ က်မ္းစာမ်ား
ျမန္မာက်မ္းစာအုပ္မ်ားမွာ အဂၤလိပ္က်မ္းစာအုပ္မ်ားကဲ့သို႔ Revision အမ်ိဳးအစားမ်ားစြာမရွိေသးေသာ္လည္း ေခတ္ကာလလိုအပ္ခ်က္အရ အမ်ိဳးအစားေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားထုတ္ေ၀လာ ၾကပါတယ္။ ယခင္က ႏွစ္ျခင္းအသင္းေတာ္၊ ကက္သလစ္အသင္းေတာ္၊ အဂၤလိကန္၊ မက္သဒစ္ စသည့္အသင္းေတာ္မ်ားလည္း မိမိအသင္းေတာ္ႏွင့္ေလ်ာက္ပတ္ေသာ က်မ္းစာမ်ားကို ျမန္မာဘာသာျပန္ျပီး တိုင္းရင္းသားဘာသာအသီးသီးသို႔လည္း ဘာသာျပန္ရတယ္။ ဆရာၾကီးယုဒႆန္၏ ဟီဗရူး ႏွင့္ ဂရိဘာသာမွ ဘာသာျပန္ထားတဲ့ က်မ္းစာကို အသင္းေတာ္မ်ားစြာက အသံုးျပဳေနၾကတာ အႏွစ္၂၀၀ ရွိျပီျဖစ္ပါတယ္။
ျမန္မာက်မ္းစာအုပ္မ်ား အမ်ိဳးအစားမ်ားစြာ ခ်ီးမြမ္းျခင္းအသင္းေတာ္မ်ားေခတ္မွာ ေပၚေပါက္လာပါတယ္။ ျမန္မာမ်ားျပားစြာ ျပည္ပသြားေရာက္ အလုပ္လုပ္ကိုင္တဲ့ ေခတ္ကာလပါ။ ၁၉၈၈ခုႏွစ္ကစတင္ျပီး ျမန္မာမ်ား ျပည္ပထြက္လာရင္း ၂၀၀၇ ေနာက္ပိုင္းမွာ အလံုးအရင္းနဲ႔ ဥေရာပ၊အေမရိကားအထိ ျပန္႔ႏွ႔ံလာခ်ိန္မွာ ျပည္တြင္းျပည္ပ၊ ျမန္မာမ်ိဳးဆက္သစ္ ခရစ္ယန္မ်ား ေပၚေပါက္လာပါတယ္။ အမ်ားစုကေတာ့ လက္ရွိ ဆရာၾကီးယုဒႆန္ရဲ့ က်မ္းစာကို သံုးစြဲေနတုန္းပါ။ အဂၤလိပ္က်မ္းစာမွာလည္း King James နဲ႔ NIV အေမရိကန္ ၂မ်ိဳး လူသံုးမ်ားတဲ့အတြက္ ျမန္မာမ်ားလည္း ဆရာယုဒႆန္က်မ္းစာ နဲ႔ ေခတ္သစ္ျမန္မာက်မ္းစာ ၂မ်ိဳးကို ျမန္မာက်မ္းစာအသင္းကိုယ္တိုင္မွ ထုတ္ေ၀ေနပါတယ္။ ကက္သလစ္ျမန္မာအသင္းေတာ္ကလည္း သူတို႔ဘာသာျပန္အဖြဲ႔နဲ႔ က်မ္းစာထုတ္ေ၀ပါတယ္။ ကက္သလစ္က်မ္းစာဖတ္ၾကည့္ရင္ အေခၚအေ၀ၚ၊ စာလံုးေပါင္းေတြက မတူၾကပါဘူး။ ပရိုတက္စတင့္က်မ္းစာအသစ္ေတြမွာေတာ့ ခ်ီးမြမ္းျခင္း အစား ေထာမနာျပဳျခင္းလို႔ ေရးထားတယ္။ ေရႊလင္းတကို လင္းယုန္ငွက္ လို႔ျပန္ေရးထားတယ္။ အညိဳေရာင္ က်မ္းစာသစ္ (Judson The Eagle Version) တအုပ္လည္း ၂၀၀၇ေလာက္က ထြက္လာပါတယ္။ ေအာက္ေျခမွာ အျပန္အလွန္က်မ္းကိုးမ်ားေရးသားထားျပီး၊ က်မ္းစာေျမပံုမ်ားကို ေရာင္စံုနဲ႔ေဖၚျပထားပါတယ္။ ဆရာယုဒႆန္က်မ္းစာကို စာလံုးအနည္းငယ္ေလာက္ပဲေျပာင္းေပးပါတယ္။ ခပ္ထူထူနဲ႔ က်မ္းစာတအုပ္ကေတာ့ ျမန္မာျပည္ Charismatic Churches ေတြ ေတာ္ေတာ္သံုးၾကပါတယ္။ ျမန္မာလို ေသေသခ်ာခ်ာ ေလ့လာလိုသူမ်ားအတြက္ အထူးအသံုး၀င္တဲ့ ရွင္းလင္းခ်က္မ်ား၊ က်မ္းစာဖတ္နည္းမ်ား၊ က်မ္းစာသမိုင္းမ်ား၊ မာတိကာ နဲ႔ က်မ္းညြန္းမ်ား စံုလင္စြာ ဘာသာျပန္ထားပါတယ္။ ဧ၀ံေဂလိ အသင္းေတာ္မ်ားလည္း သူတို႔အသင္းေတာ္သံုးဖို႔အတြက္ ျမန္မာဘာသာ၊ တိုင္းရင္းသားဘာ တစိတ္တပိုင္း ဘာသာျပန္ အသံုးခ်ေနၾကပါတယ္။ အင္တာနက္ ျမန္မာက်မ္းစာကိုေတာ့ ျမန္မာလူမ်ိဳးမ်ား သိပ္မသံုးၾကေသးပါဘူး။ လက္ရွိ myanmarbible.com နဲ႔ burmesebible.com ႏွစ္ခုစလံုး ဆရာၾကီးယုဒႆန္က်မ္းစာကိုပဲ အသံုးျပဳထားပါတယ္။
ေအာက္မွာေတာ့ ရွင္ေယာဟန္ခရစ္၀င္က်မ္းကို ေခတ္သံုးျမန္မာ၊ ဂ်ပ္ဆင္ျမန္မာ၊ ကက္သလစ္ျမန္မာ .. အမ်ိဳးအစား၃မ်ိဳးဖတ္ၾကည့္ႏိုင္ပါတယ္။ ေခတ္သံုးျမန္မာက်မ္းစာဟာ အေမရိကန္ NIV ကေန တိုက္ရိုက္ဘာသာျပန္ထားတဲ့အတြက္ ရွင္လင္းျပီး၊ လူငယ္မ်ားအတြက္ ျမန္မာေခတ္စကားနဲ႔ အဆင္ေျပေအာင္ လုပ္ထားတာေတြ႔ရပါတယ္။ က်မ္းပိုဒ္နံပါတ္မ်ားကို လက္၀ဲဘက္မွာ သီးသန္႔ေရးသားထားတဲ့အတြက္ ပိုမိုရွင္းလင္းစြာဖတ္ႏိုင္ပါတယ္။
အခုေခတ္ အင္တာနက္ နဲ႔ iPhone, PDA ေတြက ေကာင္းလြန္းအားၾကီးေတာ့ သမရိုးက် စာအုပ္က်မ္းစာ မကိုင္ခ်င္ျဖစ္လာၾကတယ္။ အသင္းေတာ္ေတြမွာလည္း ပရိုဂ်က္တာေတြရွိေနေတာ့ က်မ္းစာ နဲ႔ ဓမၼသီခ်င္းမ်ားကို ပိတ္ကားေပၚထိုးျပတဲ့အတြက္ က်မ္းစာအုပ္မပါပဲ ဘုရားေက်ာင္းသြားျခင္းလုပ္ၾကတယ္။ စင္ကာပူက လူငယ္မ်ားစြာ ေသာင္းနဲ႔ခ်ီ ၀တ္ျပဳစည္းေ၀းပြဲေတြလုပ္တဲ့ ဘုရားေက်ာင္းၾကီးေတြကို လာတတ္တဲ လူငယ္မ်ားလည္း လက္ထဲမွာက်မ္းစာအုပ္ ကိုယ္စီကိုင္လာတာေတြ႔မိပါတယ္။ တရားေဟာဆရာကလည္း ပရိုဂ်က္တာနဲ႔ ပိတ္ကားေပၚမွာထုိးျပေပမဲ့ ကိုယ့္က်မ္းစာအုပ္ကိုေတာ့ ဘုရားေက်ာင္းယူလာဖို႔မေမ့ပါနဲ႔ လို႔ စာအုပ္က်မ္းစာကိုပဲ အားေပးေနတာေတြ႔မိပါတယ္။
အသင္းေတာ္သင္းအုပ္ဆရာ တရားေဟာခ်က္တခုမွာ .. လူငယ္ေတြ ဘုရားေက်ာင္းလာခ်င္ေအာင္ အတီး၊အမႈတ္၊အက Appetizers ေတြအတြက္ ေငြအကုန္ခံမယ္ဆိုျပီး လူၾကီးေတြဆံုးျဖက္တယ္တဲ့။ ေငြသာကုန္သြားတယ္ လူငယ္ေတြ ဘုရားေက်ာင္းေရာက္မလာဘူး။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ ဘုရားေက်ာင္းမွ ၀ိညာဥ္တန္ခိုးရွိရင္ လူငယ္ေတြလာမွာပါ ... ဆိုတာၾကားေယာင္မိပါတယ္။ ဘုရားသခင္ရဲ့ ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ နဲ႔ မိဘမ်ား မိတ္သဟာရျဖစ္ျပီးရင္ သားသမီးမ်ားလည္း က်မ္းစာဖတ္၊ ဘုရားေက်ာင္းသြား ျဖစ္လာမွာပါ။ ကြ်ႏု္ပ္သား ေန႔စဥ္က်မ္းစာမဖတ္ေသးေသာ္လည္း အခ်ိန္တန္ရင္ ဖတ္လာမွာပါ။ က်မ္းစာကို အဂၤလိပ္စာ ကြ်မ္းခ်င္လို႔ အလြတ္ရေပမဲ့ အနက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ဘုရားရွင္ရဲ့ ထိေတြ႔မႈအားျဖင့္သာ ရရွိပါတယ္။ ဆုေတာင္းျခင္း၊ က်မ္းစာဖတ္ျခင္းအားျဖင့္ အစျပဳရပါတယ္။
ဘယ္လိုပင္ျဖစ္ပါေစ .. ျမန္မာအမ်ားစုကေတာ့ ဆရာၾကီးယုဒႆန္စာအုပ္ (ဂ်ပ္ဆင္က်မ္းစာ) ကို ႏွစ္မ်ားစြာဆက္လက္သံုးဦးမွာပါပဲ။
http://www.murann.com/ezine/index.php?option=com_content&view=article&id=176:2010-07-02-06-59-15&catid=2:knowledge&Itemid=3
Reference
1. The Bible A History of The Bible , CHRISTOPHER DE HAMEL 2001
2. ၀ိညာဥ္သစ္မဂၢဇင္း ကမာၻေပၚ ေငြေၾကးအခ်မ္းသာဆံုးလူမ်ိဳးေတာ္ နဲ႔ ၀ိညာဥ္ေရး
3. St. Jerome ဂ်ာေရာမ္
4. ဂူဒင္းဘတ္က်မ္းစာအုပ္ http://en.wikipedia.org/wiki/Johannes_Gutenberg
4a. ရွမ္းဘာသာ Shan Mission http://www.shan-missions.com/
ကခ်င္ဘာသာ ေဒါက္တာအိုလာဟတ္ဆင္ http://kachintodayusa.org/documents
4b. ဘာသာျပန္ျခင္းမ်ား http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_by_language
5. မုရန္မဂၢဇင္း အံ့ၾသဘြယ္ ဂ်ဴးလူမ်ိဴး
6. အံၾသဘြယ္ရာစာအုပ္တအုပ္ The Bible
- ထာ၀ရဘုရား၏ သမၼာက်မ္း (Original Tongues by Rev. A. Judson, DD)
- က်မ္းစာေတာ္ျမတ္ (ကက္သလစ္ျမန္မာက်မ္းစာေတာ္ျမက္ဘာသာျပန္အဖြဲ႔ ၂၀၀၅)
- သမၼာက်မ္း ( by Rev. A. Judson, DD. The Eagle Edition - 2006)
- သမၼာက်မ္း၊ ေခတ္သံုးျမန္မာစကား ( by MYA CL 62 , Published by The Bible Society of Myanmar)
- သမၼာက်မ္း (ေလ့လာနည္း ျဖည့္ဆည္းထားသည္). (Original Tongues by Rev. A. Judson, DD)
ဂ်ဴးလူမ်ိဳးမ်ားကေတာ့ ဓမၼေဟာင္းက်မ္းေတြကိုပဲ သံုးစြဲလွ်က္ရွိပါတယ္။ အာရပ္ မြတ္ဆလင္မ်ားက ဓမၼေဟာင္း၊ဓမၼသစ္မ်ား
ကို တမန္ေတာ္မိုဟာမက္အားျဖင့္ ပိုမိုျပည့္စံုတဲ့ ကိုရမ္က်မ္းစာ ွQur'an အျဖစ္ အာရပ္ဘာသာစကားနဲ႔ AD632 မွာျပဳစုျပီးစီးခဲ့ပါတယ္။ သေဘာကေတာ့ ဂ်ဴး၊ အာရပ္၊ ခရစ္ယန္မ်ား အားလံုးဟာ ထာ၀ရဘုရားျခင္းတူၾကတယ္။ ဂ်ဴးဘာသာက ရဟိုး၀ါ လိုေခၚတယ္။ မြတ္ဆလင္ဘာသာမ်ားက အလႅာအရွင္ျမတ္ လို႔ေခၚၾကျပီး ခရစ္ယာန္ေတြက ထာ၀ရဘုရား၊ သခင္ေယရႈ၊ သန္႔ရွင္ေသာ၀ိညာဥ္ (၃)ပါးတစ္ဆူ အျဖစ္ ေခၚေ၀ါၾကတယ္။ ျခံဳၾကည့္ရင္ ဒီဘာသာ၃ရပ္ အေျခခံကေတာ့ ဓမၼေဟာင္းက်မ္း နဲ႔ တစ္ဆူတည္းေသာဘုရားျဖစ္ျပီး၊ ဘာသာေရးယံုၾကည္ခ်က္ နဲ႔ က်င့္၀တ္မ်ားမွာ ကြဲလြဲမႈၾကီးမ်ား ရွိပါတယ္။ သမၼာက်မ္းစာ သမိုင္းမွာ အာရပ္ နဲ႔ ဂ်ဴးလူမ်ိဳး သမိုင္းမပါရင္ မျဖစ္ဘူးလို႔ ေျပာရပါမယ္။ (2)
St. Jerome ဂ်ာေရာမ္ c347-420
လက္တင္ဘာသာ ခရစ္ယာန္ သမၼာက်မ္းစာ ဘာသာျပန္သူအေနနဲ႔ စိန္႔ေအာဂတ္စတင္း နဲ႔ စိန္႔ဂ်ာေရာမ္ တို႔၂ဦးတို႔ဟာ ထင္ရွားပါတယ္။ ယခင္က ဓမၼေဟာင္းက်မ္းကို ဟီဗရူး နဲ႔ ဂရိ ႏွစ္ဘာသာနဲ႔ ေရးသားထားတဲ့အခ်ိန္ လက္တင္ဘာသာနဲ႔ ဘာသာျပန္ထားတာ အနည္းအက်ဥ္းရွိပါတယ္။ စိန္႔ ဂ်ာေရာမ္ ကေတာ့ က်မ္းစာတစ္ခုလံုးကို ဘုန္းေတာ္ၾကီးေကာင္စီခြင့္ျပဳခ်က္နဲ႔ ဘာသာျပန္ခဲ့ပါတယ္။ သမၼာက်မ္းစာကို အျခားဘာသာမ်ားသို႔ ျပန္ဆိုျခင္းခြင့္မျပဳတဲ့ပါ။ ဟီဗရူး၊ ဂရိ နဲ႔ လက္တင္ဘာသာ မ်ားနဲ႔ AD1400 အထိ က်မ္းတတ္ပုဂၢိဳလ္မ်ားသာ သမၼာက်မ္းစာကို ဖတ္ခြင့္ရခဲ့ပါတယ္။ စိန္႔ဂ်ာေရာမ္ ဘာသာျပန္တဲ့ လက္တင္ဘာသာ သမၼာက်မ္းစာကို ႏွစ္တေထာင္ေလာက္ (AD 400 to 1400) သံုးစြဲခဲ့တယ္ဆိုတာ ေတာ္ေတာ္အံ့ၾသဘြယ္ပါပဲ။ စိန္႔ဂ်ာေရာမ္ ဟာ ဂရိလူမ်ိဳးျဖစ္ဟန္ရွိပါတယ္။ ငယ္စဥ္က ေရာမျမိဳ႔ကို ပညာသြားသင္ျပီး ဂရိ နဲ႔ ဟီဗရူး၊ လက္တင္ဘာသာမ်ား တတ္ေျမာက္ခဲ့တယ္။ c478 ႏွစ္ေလာက္မွာ ရိုမင္ကက္သလစ္ဘုန္ၾကီးအျဖစ္ သိကၡာတင္ခံရတယ္။ သူ႔ဘ၀တေလွ်ာက္လံုး သူငယ္ခ်င္းမိတ္ေဆြမ်ား၊ ေနာက္လိုက္မ်ား နဲ႔ အတူေနထိုင္ရင္း သမၼာက်မ္းစာ လက္တင္ဘာသာျပန္ေရးကို ဘ၀တေလွ်ာက္လံုး ေသသည္အထိ လုပ္ေဆာင္သြားခဲ့ပါတယ္။
Notes: သမၼာက်မ္းစာရဲ့ မူရင္း ဟီဗရူး နဲ႔ ဂရိ (ေဟျဗဲ ႏွင့္ ေဟလသပါဌိေတာ္) ႏွစ္ဘာသာကို က်မ္းစာေက်ာင္းမ်ားမွာ ႏွစ္ခ်ီသင္ၾကားရပါတယ္။ လက္တင္ဘာသာလည္း သင္ရပါတယ္။ ျမန္မာက်မ္းစာ ဆရာၾကီးယုဒႆန္ဘာသာျပန္ရာမွာ မူရင္း ေဟျဗဲ နဲ႔ ေဟလသ ႏွစ္ဘာသမွ တိုက္ရိုက္ျပန္ပါတယ္။ အဂၤလိပ္ဘာသာမွ ျပန္ဆိုျခင္းမဟုတ္ပါ။
ေရွးေခတ္က သမၼာက်မ္းစာကို နည္းမ်ိဳးစံုနဲ႔ ပံုႏွိပ္ၾကေပမဲ့ လက္ေရးနဲ႔ေရးတာပဲမ်ားတယ္။ အလြန္အခ်ိန္ကုန္ျပီး က်မ္းစာကို လွပ၊ၾကည့္ရႈဘြယ္ေကာင္းေအာင္ Illumination & Rubrication ကႏုတ္ပန္းမ်ားနဲ႔ ေတာက္ပေစျခင္း၊ ေရာင္စံု စာလံုးမ်ားထည့္ေရးေပးျခင္း ေတြလုပ္ေပးရေတာ့ ပိုျပီးအခ်ိန္နဲ႔ ေငြကုန္က်စရိတ္ၾကီးလွပါတယ္။ ဘုန္းေတာ္ၾကီးေက်ာင္းမ်ား၊ အစိုးရအုပ္ခ်ဳပ္သူ၊ တကၠသိုလ္ေက်ာင္းၾကီးမ်ား နဲ႔ ခ်မ္းသာၾကြယ္၀သူမ်ားေလာက္ပဲ ၀ယ္ယူႏိုင္ပါတယ္။ ေငြသိပ္မေပးႏိုင္သူမ်ားကေတာ့ ေရာင္စံု၊ပန္းကႏုတ္ေတြ မထည့္ၾကပါဘူး။
AD 1400 မွာ ဂူဒင္ဗက္ ဆိုတဲ့ ဂ်ာမန္လူမ်ိဳးတေယာက္ အခုေခတ္ေပၚ ခဲစာလံုးစနစ္ ပံုႏွိပ္စက္ကို စတင္တီထြင္ပါတယ္။ Gutenberg ပံုႏွိပ္စက္ တီထြင္ျခင္းကို တီထြင္မႈမ်ားသမိုင္းမွာ အၾကီးမားဆံုးတစ္ခုအျဖစ္ သတ္မွတ္ထားပါတယ္။ ႏွစ္ေပါင္း ၆၀၀ ေက်ာ္ၾကာပါျပီ၊ ကာလာေကာပီယာ နဲ႔ ေအာ့ဖ္ဆက္မ်ား ေပၚလာေပမဲ့ အေျခခံပံုႏွိပ္နည္းကေတာ့ ဂူဒင္းဘတ္စနစ္ပါပဲ။ တီထြင္သူ ဂူဒင္းဘတ္ဟာ သမၼာက်မ္းစာကို ရိုက္ႏွိပ္ဖို႔ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကိဳးစားရပါတယ္။ ပထမဆံုး စာအုပ္ ၁၃၅ အုပ္ကို အီတလီလုပ္စာရြက္မ်ားသံုးျပီး ဂ်ာမဏီႏိုင္ငံမွာ ရိုက္ႏွိပ္ပါတယ္။ တျပိဳင္တည္း ၄၅အုပ္ကို သားေရျပားေပၚမွာ ရိုက္ႏွိပ္ပါတယ္။ စာမ်က္ႏွာ ၁၂၇၂ မ်က္ႏွရွိျပီး စာေၾကာင္း ၄၂ခု သံုးထားတဲ့အတြက္ 42-line Bible လို႔လဲေခၚၾကပါတယ္။ ရိုက္ျပီးခ်ိန္ မွာၾကားသူမ်ားအလိုအတိုင္း ေရာင္စံုစာလံုး၊ ပန္းကႏုတ္မ်ား လုပ္ေပးျပီး စာအုပ္ခ်ဳပ္ရပါတယ္။ အားလံုး တခ်က္တည္း ေရာင္းကုန္သြားၾကပါတယ္။ ဒီေခတ္ကာလ လက္နဲ႔ေရးတဲ့ က်မ္းစာမ်ားထက္ ပိုမိုတိက်၊ ေသသပ္၊ျမန္ဆန္ပါတယ္။ ေစ်းႏႈန္းကလည္း ေတာ္ေတာ္သက္သာပါတယ္။ အဲဒီ ပထမဆံုး Gutenberg Bible 47 book ၄၇အုပ္ အခုထိက်န္ေနဆဲပါပဲ။ စာမ်က္ႏွာအျပည္အစံုကေတာ့ ၂၁အုပ္ပဲရွိပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ေတြဟာ တစ္အုပ္ကို အေမရိကန္ေဒၚလာ ၂၅ သန္းကေန ၃၅သန္း တန္ဖိုးရွိေနျုပီျဖစ္လို႔ ကမၻာေပၚမွာ ေစ်းအၾကီးဆံုးစာအုပ္ေတြ ျဖစ္ေနပါျပီ။
ဂူဒင္းဗတ္ က်မ္းစာ နဲ႔ ဂ်ာေရာမ္ က်မ္းစာ (လက္တင္ဘာသာ) ၂ခုကို အင္တာနက္မွာ အလြယ္တကူ ရႏိုင္ပါတယ္။ ကာလာေကာ္ပီလုပ္ျပီး သိမ္းထားလိုသူမ်ား အခမဲ့ေဒါင္းလုပ္္ႏိုင္ပါတယ္။ ဲ့ လင့္ခ္ေတြ အမ်ားၾကီးထဲက တစ္ခုကို ၾကည့္ပါ။ (3)
http://molcat1.bl.uk/treasures/gutenberg/search.asp (4)
ဘာသာျပန္ျခင္းမ်ား
John Wycliffe's (1324-1384) ဂြ်န္၀တ္ကလစ္ဖိုင္ ဆိုသူ ပါေမာကၡတစ္ဦးက အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ခဲ့တဲ့စာအုပ္ကို အဂၤလန္မွာ သိမ္းဆည္းထားသူဆိုရင္ အရွင္လတ္လတ္မီးရိႈ႔သတ္ပစ္ခဲ့ပါတယ္။ မာတင္လူတာ (1843-1546)ကေတာ့ ပရိုတက္စတင့္ခြဲထြက္ခဲ့တယ္။ ဂ်ာမန္ဘာသာနဲ႔ က်မ္းစာကို ဘာသာျပန္ျပီး ပုပ္ရဟန္းမင္းၾကီးစိုးမႈက ေတာ္လွန္ေရးစတင္ခဲ့တယ္။ ပုပ္ရဟန္းမင္း ၾကီးစိုးေသာေခတ္ ကုန္ဆံုးသြားျပီးတဲ့ေနာက္ပိုင္းေတာ့ ရိုမင္ကက္သလစ္ဘုန္းေတာ္ၾကီးမွ လြတ္လပ္ခြင့္ကို ေလွ်ာ့ေပါ့ေပးခဲ့ပါတယ္။ ဒီေနာက္ သမၼာက်မ္းကို ဘာသာအားလံုးနီးပါးျပန္ၾကတယ္။ လူအားလံုး ဘုရားနဲ႔ တိုက္ရိုက္ဆက္သြယ္ခြင့္ရသြားပါတယ္။ ဆုေတာင္းျခင္းဟာ လူသားမွဘုရားထံသို႔ စကားေျပာျခင္းျဖစ္ျပီး၊ က်မ္းစာဖတ္ျခင္းဟာ ဘုရားေျပာစကားကို နားေထာင္ျခင္း လို႔သတ္မွတ္ပါတယ္။ သမၼာက်မ္းစာကို ဘာသာျပန္ျခင္း၊ အနက္ဖြင့္ျခင္း မ်ားကိုေတာ့ က်မ္းစာနားလည္သူ ဘုန္းေတာ္ၾကီးသာလွ်င္ လုပ္ေဆာင္ၾကပါတယ္။
အေနာက္ႏိုင္ငံ ဘာသာစကားမ်ားမွာလည္း က်မ္းစာဘာသာျပန္သူမ်ားစြာေပၚလာပါတယ္။ အသင္းေတာ္တစ္ခု ၾကီးမားလာလွ်င္ မိမိအသင္းသားမ်ားအတြက္ အနက္ဖြင့္က်မ္းစာမ်ား သီးသန္႔ထုတ္ေ၀လာၾကသည္။ ယခုေခတ္ပံုႏွိပ္ထုတ္ေ၀ေရးမွာ ေငြေၾကး၊ အခ်ိန္ သိပ္မကုန္တာေၾကာင့္ လြတ္လပ္မႈကို လိုလားတဲ့အသင္းေတာ္မ်ား ကိုယ္ပိုင္က်မ္းစာအုပ္အသစ္မ်ားထြက္လာၾကသည္။ Charismatic Movement (ဟာေလလုယ)ခ်ီးမြမ္းျခင္းအသင္းေတာ္မ်ား ၁၉၆၀ ေနာက္ပိုင္း ပရိုကတ္စတင့္အသင္းေတာ္မ်ားမွာ ေပၚေပါက္လာပါတယ္။ ၁၉၆၇ ေနာက္ပိုင္းမွာ ရိုမင္ကက္သလစ္အသင္းေတာ္မ်ားမွာ ေပၚလာပါတယ္။ သီဆိုခ်ီးမြမ္း၊ သက္ေသခံျခင္း၊ စုေပါင္းအသံထြက္ဆုေတာင္းျခင္း တုိ႔အျပင္ အျခားေသာဘာသာစကားေျပာဆိုတဲ့ Pentecostal အသင္းေတာ္မ်ား မ်ားစြာေပၚေပါက္လာခဲ့ပါတယ္။ ခရစ္ယာန္မ်ား လူဦးေရအားလံုးရဲ့ ၂၅ရာႏႈံးအထိ လူဦးေရတိုးတက္လာျပီး တရုပ္၊ကိုးရီးယား ႏိုင္ငံမ်ားမွာေတာ္ေတာ္က်ယ္ျပန္႔ လာပါတယ္။ သူတို႔လည္း ကိုယ္ပိုင္ ဘာသာျပန္က်မ္းစာမ်ား ထုတ္ေ၀လာၾကပါတယ္။
တကမၻာလံုးက ဘာသာစကားအားလံုးနီးပါးသို႔ ဘာသာျပန္ထားပါတယ္။ The Book A History of Bible by Christopher De Hamel 2001-Print စာအုပ္မွာေတာ့ ဘာသာျပန္မႈမ်ားကို ေရးထားပါတယ္။ Wikipedia မွာလည္း ရွာႏိုင္ပါတယ္။ ျမန္မာနဲ႔နီးစပ္တဲ့ အာရွလူမ်ိဳး ဘာသာျပန္မ်ားပဲ အနည္းက်ဥ္းေဖၚျပပါမယ္။ (4)
ျမန္မာ။ အေမရိကန္လူမ်ိဳး ဆရာၾကီးယုဒႆန္ Judson (1788-1850) ျမန္မာဘာသာကို မူရင္း ဟီဗရူး နဲ႔ ဂရိဘာသာတို႔မွ ျပန္ဆိုခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာ၊ပါဌိ အဘိဓါတ္ျပဳစုခဲ့ပါတယ္။
ကခ်င္။ ဆြီဒင္လူမ်ိဳး (အေမရိကန္ႏိုင္ငံသား) Ola Hanson (1864-1927) ကခ်င္ဘာသာ (ဓမၼေဟာင္း၊ ဓမၼသစ္ ၂ခုစလံုး) ျပန္ဆိုခဲ့ပါတယ္။ ကခ်င္အဘိဓါန္ ျပဳစုခဲ့ပါတယ္။
ကရင္၊ First Sagaw Karen Bible, published in 1853
ရွမ္း၊ ဓမၼသစ္က်မ္းကို Rev. Cushing (အေမရိကန္ႏိုင္ငံသား) ဘာသာျပန္ျပီး 1882 မွာထုတ္ေ၀ခဲ့ပါတယ္။ ဓမၼေဟာင္းကိုေတာ့ Dr. Kirkpatrick ဘာသာျပန္ျပီး 1891 မွာထုတ္ေ၀ခဲ့ပါတယ္။ (4a)
တမီးလ္။ ဂ်ာမန္လူမ်ိဳး Johann Phillip Fabricuisu (1711-1791) သိရိလကၤာကို ၁၇၄၀မွာေရာက္လာျပီး ဓမၼသီခ်င္းမ်ားနဲ႔ က်မ္းစာတအုပ္လံုးကို ဘာသာျပန္ခဲ့ပါတယ္။
ထိုင္း။ အဂၤလိပ္လူမ်ိဳး John Taylor Jones (1802 - 1852) ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ အႏွစ္၄၀ ကြယ္လြန္သည္အထိေနထိုင္ျပီး၊ ဓမၼသစ္က်မ္းကို ဂရိဘာသာမွ ထိုင္းဘာသာျပန္ဆိုခဲ့ပါတယ္။
ဘဂၤလားေဒ့ခ်္၊ အဂၤလိပ္လူမ်ိဴး William Carey (1761-1834) အိႏိၷယႏိုင္ငံသာသနာျပဳဆရာျဖစ္ျပီး ဘဂၤလားဘာသာ Bengali ၊ သကၠတဘာသာ Sankrit ျပန္ခဲ့ပါတယ္။ အျခား အိႏၷိယဘာသာမ်ားစြာလည္း ျပန္ဆိုခဲ့ပါတယ္။ တမီးလ္ အဘိဓါန္ကိုလည္း ျပဳစုခဲ့ပါတယ္။
တရုပ္၊ ဘုရားမရွိတဲ့ ကြန္ျမဴနစ္တရုပ္ႏိုင္ငံၾကီးဟာ ကမၻာလူဦးေရအမ်ားဆံုးျဖစ္ျပီး ၁၉၇၀ ေနာက္ပိုင္း ဘာသာေရးလြတ္လပ္ခြင့္ရလာတယ္။ ၁၉၉၀ တရုပ္ကြန္ျမဴနစ္မ်ားရဲ့ စီးပြားေျပာင္းလဲမႈေနာက္ပိုင္းမွာ ခရစ္ေတာ္ကို ယံုၾကည္သူ အံ့မခန္းတိုးပြားလာပါတယ္။ တရုပ္အစိုးရကေတာ့ ဘာသာေရးအဖြဲ႔အားလံုးကို ခ်ဳပ္ကိုင္ထားဆဲျဖစ္ပါတယ္။ အစိုးရတရား၀င္စာရင္းအရ ခရစ္ယန္ ၁၅သန္းေလာက္ပဲရွိေသာ္လည္း CIA Fact နဲ႔တျခားသုေတသနျပဳခ်က္မ်ားအရ သန္း၄၀ မွ ၁၃၀ အတြင္းမွာရွိေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သမၼာက်မ္းစာ ဘာသာျပန္ျခင္းကိုလည္း အသင္းေတာ္အမ်ိဳးမ်ိဳးက လုပ္ေဆာင္ေနရပါတယ္။ ေအာက္ေဖၚျပပါမ်ားဟာ အခ်က္မ်ားအခ်ိဳ႔ ျဖစ္ပါတယ္။
Catholic Bible: 1968 the New and Old Testaments were published in a single volume. Protestant Bible: Prof. Ghazarian and Dr. Joshua Marshman the New Testament being published in 1813, and the whole Bible in 1822, by the liberality of the British and Foreign Bible Society. Same period in 1807 the Rev. Robert Morrison translation task was finished in November, 1819, published, in 21 volumes, in 1823. The next new translation was made by Walter Henry Medhurst, Karl Gutzlaff, and Elijah Coleman Bridgman. New Testament in 1835 ; translation of the Old Testament in 1840 and published by Gutzlaff. The committee, aided by several native scholars (principally the Chinese scholar Wang Tao), whole Bible completed in 1853 “The Delegates Version”. Anqing Beijing Mandarin versions was printed in 1864.
List of Chinese Bible translations
遺詔全書, 1822
神天聖書, 1823-1824
Chinese Union Version (和合本), 1904-1919 Read it here
Studium Biblicum Version (思高譯本), 1935-1968
Lu Zhenzhong's translation (呂振中譯本), 1970
Dangdai Shenjing (當代聖經), 1974
Today's Chinese Version (現代中文譯本), 1979
New Chinese Version (聖經新譯本), 1993
Pastoral Bible (Chinese) (牧靈聖經), 1991-1999
Recovery Version (聖經恢復本), 2003 (Watchman Ngee)
John C. Wu's translation (新經全集), 1946
(4b)
ျမန္မာဘာသာ က်မ္းစာမ်ား
ျမန္မာက်မ္းစာအုပ္မ်ားမွာ အဂၤလိပ္က်မ္းစာအုပ္မ်ားကဲ့သို႔ Revision အမ်ိဳးအစားမ်ားစြာမရွိေသးေသာ္လည္း ေခတ္ကာလလိုအပ္ခ်က္အရ အမ်ိဳးအစားေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားထုတ္ေ၀လာ ၾကပါတယ္။ ယခင္က ႏွစ္ျခင္းအသင္းေတာ္၊ ကက္သလစ္အသင္းေတာ္၊ အဂၤလိကန္၊ မက္သဒစ္ စသည့္အသင္းေတာ္မ်ားလည္း မိမိအသင္းေတာ္ႏွင့္ေလ်ာက္ပတ္ေသာ က်မ္းစာမ်ားကို ျမန္မာဘာသာျပန္ျပီး တိုင္းရင္းသားဘာသာအသီးသီးသို႔လည္း ဘာသာျပန္ရတယ္။ ဆရာၾကီးယုဒႆန္၏ ဟီဗရူး ႏွင့္ ဂရိဘာသာမွ ဘာသာျပန္ထားတဲ့ က်မ္းစာကို အသင္းေတာ္မ်ားစြာက အသံုးျပဳေနၾကတာ အႏွစ္၂၀၀ ရွိျပီျဖစ္ပါတယ္။
ျမန္မာက်မ္းစာအုပ္မ်ား အမ်ိဳးအစားမ်ားစြာ ခ်ီးမြမ္းျခင္းအသင္းေတာ္မ်ားေခတ္မွာ ေပၚေပါက္လာပါတယ္။ ျမန္မာမ်ားျပားစြာ ျပည္ပသြားေရာက္ အလုပ္လုပ္ကိုင္တဲ့ ေခတ္ကာလပါ။ ၁၉၈၈ခုႏွစ္ကစတင္ျပီး ျမန္မာမ်ား ျပည္ပထြက္လာရင္း ၂၀၀၇ ေနာက္ပိုင္းမွာ အလံုးအရင္းနဲ႔ ဥေရာပ၊အေမရိကားအထိ ျပန္႔ႏွ႔ံလာခ်ိန္မွာ ျပည္တြင္းျပည္ပ၊ ျမန္မာမ်ိဳးဆက္သစ္ ခရစ္ယန္မ်ား ေပၚေပါက္လာပါတယ္။ အမ်ားစုကေတာ့ လက္ရွိ ဆရာၾကီးယုဒႆန္ရဲ့ က်မ္းစာကို သံုးစြဲေနတုန္းပါ။ အဂၤလိပ္က်မ္းစာမွာလည္း King James နဲ႔ NIV အေမရိကန္ ၂မ်ိဳး လူသံုးမ်ားတဲ့အတြက္ ျမန္မာမ်ားလည္း ဆရာယုဒႆန္က်မ္းစာ နဲ႔ ေခတ္သစ္ျမန္မာက်မ္းစာ ၂မ်ိဳးကို ျမန္မာက်မ္းစာအသင္းကိုယ္တိုင္မွ ထုတ္ေ၀ေနပါတယ္။ ကက္သလစ္ျမန္မာအသင္းေတာ္ကလည္း သူတို႔ဘာသာျပန္အဖြဲ႔နဲ႔ က်မ္းစာထုတ္ေ၀ပါတယ္။ ကက္သလစ္က်မ္းစာဖတ္ၾကည့္ရင္ အေခၚအေ၀ၚ၊ စာလံုးေပါင္းေတြက မတူၾကပါဘူး။ ပရိုတက္စတင့္က်မ္းစာအသစ္ေတြမွာေတာ့ ခ်ီးမြမ္းျခင္း အစား ေထာမနာျပဳျခင္းလို႔ ေရးထားတယ္။ ေရႊလင္းတကို လင္းယုန္ငွက္ လို႔ျပန္ေရးထားတယ္။ အညိဳေရာင္ က်မ္းစာသစ္ (Judson The Eagle Version) တအုပ္လည္း ၂၀၀၇ေလာက္က ထြက္လာပါတယ္။ ေအာက္ေျခမွာ အျပန္အလွန္က်မ္းကိုးမ်ားေရးသားထားျပီး၊ က်မ္းစာေျမပံုမ်ားကို ေရာင္စံုနဲ႔ေဖၚျပထားပါတယ္။ ဆရာယုဒႆန္က်မ္းစာကို စာလံုးအနည္းငယ္ေလာက္ပဲေျပာင္းေပးပါတယ္။ ခပ္ထူထူနဲ႔ က်မ္းစာတအုပ္ကေတာ့ ျမန္မာျပည္ Charismatic Churches ေတြ ေတာ္ေတာ္သံုးၾကပါတယ္။ ျမန္မာလို ေသေသခ်ာခ်ာ ေလ့လာလိုသူမ်ားအတြက္ အထူးအသံုး၀င္တဲ့ ရွင္းလင္းခ်က္မ်ား၊ က်မ္းစာဖတ္နည္းမ်ား၊ က်မ္းစာသမိုင္းမ်ား၊ မာတိကာ နဲ႔ က်မ္းညြန္းမ်ား စံုလင္စြာ ဘာသာျပန္ထားပါတယ္။ ဧ၀ံေဂလိ အသင္းေတာ္မ်ားလည္း သူတို႔အသင္းေတာ္သံုးဖို႔အတြက္ ျမန္မာဘာသာ၊ တိုင္းရင္းသားဘာ တစိတ္တပိုင္း ဘာသာျပန္ အသံုးခ်ေနၾကပါတယ္။ အင္တာနက္ ျမန္မာက်မ္းစာကိုေတာ့ ျမန္မာလူမ်ိဳးမ်ား သိပ္မသံုးၾကေသးပါဘူး။ လက္ရွိ myanmarbible.com နဲ႔ burmesebible.com ႏွစ္ခုစလံုး ဆရာၾကီးယုဒႆန္က်မ္းစာကိုပဲ အသံုးျပဳထားပါတယ္။
ေအာက္မွာေတာ့ ရွင္ေယာဟန္ခရစ္၀င္က်မ္းကို ေခတ္သံုးျမန္မာ၊ ဂ်ပ္ဆင္ျမန္မာ၊ ကက္သလစ္ျမန္မာ .. အမ်ိဳးအစား၃မ်ိဳးဖတ္ၾကည့္ႏိုင္ပါတယ္။ ေခတ္သံုးျမန္မာက်မ္းစာဟာ အေမရိကန္ NIV ကေန တိုက္ရိုက္ဘာသာျပန္ထားတဲ့အတြက္ ရွင္လင္းျပီး၊ လူငယ္မ်ားအတြက္ ျမန္မာေခတ္စကားနဲ႔ အဆင္ေျပေအာင္ လုပ္ထားတာေတြ႔ရပါတယ္။ က်မ္းပိုဒ္နံပါတ္မ်ားကို လက္၀ဲဘက္မွာ သီးသန္႔ေရးသားထားတဲ့အတြက္ ပိုမိုရွင္းလင္းစြာဖတ္ႏိုင္ပါတယ္။
အခုေခတ္ အင္တာနက္ နဲ႔ iPhone, PDA ေတြက ေကာင္းလြန္းအားၾကီးေတာ့ သမရိုးက် စာအုပ္က်မ္းစာ မကိုင္ခ်င္ျဖစ္လာၾကတယ္။ အသင္းေတာ္ေတြမွာလည္း ပရိုဂ်က္တာေတြရွိေနေတာ့ က်မ္းစာ နဲ႔ ဓမၼသီခ်င္းမ်ားကို ပိတ္ကားေပၚထိုးျပတဲ့အတြက္ က်မ္းစာအုပ္မပါပဲ ဘုရားေက်ာင္းသြားျခင္းလုပ္ၾကတယ္။ စင္ကာပူက လူငယ္မ်ားစြာ ေသာင္းနဲ႔ခ်ီ ၀တ္ျပဳစည္းေ၀းပြဲေတြလုပ္တဲ့ ဘုရားေက်ာင္းၾကီးေတြကို လာတတ္တဲ လူငယ္မ်ားလည္း လက္ထဲမွာက်မ္းစာအုပ္ ကိုယ္စီကိုင္လာတာေတြ႔မိပါတယ္။ တရားေဟာဆရာကလည္း ပရိုဂ်က္တာနဲ႔ ပိတ္ကားေပၚမွာထုိးျပေပမဲ့ ကိုယ့္က်မ္းစာအုပ္ကိုေတာ့ ဘုရားေက်ာင္းယူလာဖို႔မေမ့ပါနဲ႔ လို႔ စာအုပ္က်မ္းစာကိုပဲ အားေပးေနတာေတြ႔မိပါတယ္။
အသင္းေတာ္သင္းအုပ္ဆရာ တရားေဟာခ်က္တခုမွာ .. လူငယ္ေတြ ဘုရားေက်ာင္းလာခ်င္ေအာင္ အတီး၊အမႈတ္၊အက Appetizers ေတြအတြက္ ေငြအကုန္ခံမယ္ဆိုျပီး လူၾကီးေတြဆံုးျဖက္တယ္တဲ့။ ေငြသာကုန္သြားတယ္ လူငယ္ေတြ ဘုရားေက်ာင္းေရာက္မလာဘူး။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ ဘုရားေက်ာင္းမွ ၀ိညာဥ္တန္ခိုးရွိရင္ လူငယ္ေတြလာမွာပါ ... ဆိုတာၾကားေယာင္မိပါတယ္။ ဘုရားသခင္ရဲ့ ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ နဲ႔ မိဘမ်ား မိတ္သဟာရျဖစ္ျပီးရင္ သားသမီးမ်ားလည္း က်မ္းစာဖတ္၊ ဘုရားေက်ာင္းသြား ျဖစ္လာမွာပါ။ ကြ်ႏု္ပ္သား ေန႔စဥ္က်မ္းစာမဖတ္ေသးေသာ္လည္း အခ်ိန္တန္ရင္ ဖတ္လာမွာပါ။ က်မ္းစာကို အဂၤလိပ္စာ ကြ်မ္းခ်င္လို႔ အလြတ္ရေပမဲ့ အနက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ဘုရားရွင္ရဲ့ ထိေတြ႔မႈအားျဖင့္သာ ရရွိပါတယ္။ ဆုေတာင္းျခင္း၊ က်မ္းစာဖတ္ျခင္းအားျဖင့္ အစျပဳရပါတယ္။
ဘယ္လိုပင္ျဖစ္ပါေစ .. ျမန္မာအမ်ားစုကေတာ့ ဆရာၾကီးယုဒႆန္စာအုပ္ (ဂ်ပ္ဆင္က်မ္းစာ) ကို ႏွစ္မ်ားစြာဆက္လက္သံုးဦးမွာပါပဲ။
http://www.murann.com/ezine/index.php?option=com_content&view=article&id=176:2010-07-02-06-59-15&catid=2:knowledge&Itemid=3
Reference
1. The Bible A History of The Bible , CHRISTOPHER DE HAMEL 2001
2. ၀ိညာဥ္သစ္မဂၢဇင္း ကမာၻေပၚ ေငြေၾကးအခ်မ္းသာဆံုးလူမ်ိဳးေတာ္ နဲ႔ ၀ိညာဥ္ေရး
3. St. Jerome ဂ်ာေရာမ္
4. ဂူဒင္းဘတ္က်မ္းစာအုပ္ http://en.wikipedia.org/wiki/Johannes_Gutenberg
4a. ရွမ္းဘာသာ Shan Mission http://www.shan-missions.com/
ကခ်င္ဘာသာ ေဒါက္တာအိုလာဟတ္ဆင္ http://kachintodayusa.org/documents
4b. ဘာသာျပန္ျခင္းမ်ား http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_by_language
5. မုရန္မဂၢဇင္း အံ့ၾသဘြယ္ ဂ်ဴးလူမ်ိဴး
6. အံၾသဘြယ္ရာစာအုပ္တအုပ္ The Bible
- ထာ၀ရဘုရား၏ သမၼာက်မ္း (Original Tongues by Rev. A. Judson, DD)
- က်မ္းစာေတာ္ျမတ္ (ကက္သလစ္ျမန္မာက်မ္းစာေတာ္ျမက္ဘာသာျပန္အဖြဲ႔ ၂၀၀၅)
- သမၼာက်မ္း ( by Rev. A. Judson, DD. The Eagle Edition - 2006)
- သမၼာက်မ္း၊ ေခတ္သံုးျမန္မာစကား ( by MYA CL 62 , Published by The Bible Society of Myanmar)
- သမၼာက်မ္း (ေလ့လာနည္း ျဖည့္ဆည္းထားသည္). (Original Tongues by Rev. A. Judson, DD)
Labels: First histories-IV, Religion-III
ျမတ္စြာဘုရားရွင္
ဘုရားအျဖစ္သုိ႔ေရာက္ေတာ္မူျပီးခါစမွာ သံဃာဆုိတာ မေပၚေသးပါဘူး။ဘုရားရတနာနဲ႔
တရားရတနာဆုိျပီး ရတနာႏွစ္ပါးပဲရွိေသးတဲ့အခ်ိန္ျဖစ္ပါတယ္။
ျမတ္စြာဘုရားရွင္ ဘုရားအျဖစ္သုိ႔ေရာက္ေတာ္မူျပီး သတၱာဟ(၇)ေနရာမွာ အလွည့္က်
သီတင္းသုံးပါတယ္။တစ္ေနရာမွာ (၇)၇က္နဲ႔ (၇)ေနရာမွာ (၄၉)ရက္တိတိ
သီတင္းသုံးတယ္လုိ႔ဆုိရမွာပါ။ပထမဆုံးသတၱာဟက
ပလႅကၤသတၱာဟျဖစ္ပါတယ္။
မဟာေဗာဓိေညာင္ပင္ေအာက္ ေရႊပလႅင္ေပၚမွာ
ထက္ဝယ္ဖြဲ႔ေခြထားေသာ ပလႅင္(တင္ပလႅင္)ကုိေျဖေတာ္မမူပဲ ဝိမုတၱိသုခလုိ႔ေခၚတဲ့
ကိေလသာမွလြတ္ေျမာက္ျခင္းခ်မ္းသာကုိ ဘုရားျဖစ္ေတာ္မူတဲ့ ေရႊပလႅင္ေပၚမွာပင္
ခုနစ္ရက္ပတ္လုံးစံေနေတာ္မူပါတယ္။ဒါကုိ ပလႅကၤ သတၱာဟလုိ႔ေခၚပါတယ္။
အဲဒီေနာက္မွာ
ဒုတိယသတၱာဟအေနနဲ႔ ပလႅင္ေပၚမွထျပီး မဟာေဗာဓိပင္ရဲ့
အေရွ့ေျမာက္အရပ္မွာရပ္ေနေတာ္မူျပီး မဟာေဗာဓိပင္ႏွင့္ပလႅင္ေတာ္ကုိမမွိတ္ေသာ
မ်က္လုံးေတာ္ျဖင့္ၾကည့္ေတာ္မူျပီး ဤပလႅင္ေတာ္၌ သဗၺညဳတ ဥာဏ္ေတာ္ကုိရေပသည္ဟု
ဆင္ျခင္ေတာ္မူလ်ွက္ ခုနစ္ရက္ပတ္လုံး စံေနေတာ္မူပါတယ္။အဲဒါကုိ အနိမိသ
သတၱာဟ လုိ႔ေခၚပါတယ္။
အဲဒီေနာက္ တတိယ သတၱာဟမွာ
ရပ္ေတာ္မူေနတဲ့ေနရာနဲ႔ ပလႅင္အၾကားမွာ လူးလာတု႔ံေခါက္
စၾကၤံေလ်ွာက္ေတာ္မူျပီး ခုနစ္ရက္ပတ္လုံး စံေနေတာ္မူပါတယ္။ဒါကုိ
လမ္းေလ်ွာက္ျခင္းဣရိယာပုတ္နဲ႔ေနေတာ္မူတာျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္
စကၤမသတၱာဟလုိ႔ေခၚပါတယ္။
အဲဒီေနာက္ စတုတၳသတၱာဟမွာ
ေဗာဓိပင္ရဲ့အေနာက္ေျမာက္ အရပ္မွာ နတ္တုိ႔ဖန္ဆင္းထားတဲ့ ရတနာဃရ
ေရႊအိမ္ေတာ္မွာ ဝိနည္း၊သုတၱန္၊အဘိဓမၼာ ပိဋကတ္သုံးပုံတုိ႔မွာ
အဘိဓမၼာပိဋကတ္ကုိ အထူးထားျပီး ပ႒ာန္းေဒသနာေတာ္ကုိ သုံးသပ္ေတာ္မူလ်က္
ခုနစ္ရက္ပတ္လုံး စံေတာ္မူပါတယ္။အဲဒီလုိဆင္ျခင္သုံးသပ္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္လည္း
ျမတ္စြာဘုရားကုိယ္ေတာ္မွ နီလ ပီတ ေလာဟိတ ၾသဒါတ မဥၨိ႒ ပဘႆရ ဟူေသာ
ေရာင္ျခည္ေတာ္တို႔ကား ပ႒ာန္းက်မ္းေတာ္ျမတ္ကို ဆင္ျခင္ေတာ္မူ၍ နာမ္ဓာတ္၊
ရုပ္ဓာတ္မ်ား ၾကည္လင္လ်က္ အလိုလို ကြန္႔ျမဴးလာျခင္းသာ ျဖစ္ပါသည္။ဒါကုိ
ရတနာဃရ သတၱာဟလုိ႔ေခၚတာပါ။
အဲဒီေနာက္ ပဥၥမ သတၱာဟမွာ
ေဗာဓိပင္ရဲ့အေရွ့အရပ္မွာရွိတဲ့
ဆိတ္ေက်ာင္းေညာင္ပင္(အဇပါလ)ရွိရာသုိ႔ၾကြေတာ္မူျပီး ထုိေညာင္ပင္ရင္းမွာ
တရားေတာ္တုိ႔ကုိ ဆင္ျခင္သုံးသပ္လ်ွက္ခုနစ္ရက္ပတ္လုံးစံေတာ္မူပါတယ္။ဒါကုိ
အဇပါလသတၱာဟ လုိ႔ေခၚပါတယ္။(မွတ္ခ်က္)ယခုအခါမွာေတာ့ အဇပါလေညာင္ပင္က မရွိေတာ့ပဲ
ေက်ာက္တုိင္တစ္ခုသာ
စုိက္ထူထားတာကုိေတြ့ရပါတယ္။ထုိသုိ႔စံပယ္ေတာ္မူေနစဥ္အတြင္းမွာ တဏွာ၊အရတီ၊ရဂါ
လုိ႔ေခၚတဲ့ မာရ္နတ္ရဲ့သမီးေတာ္သုံးေယာက္က ဖခင္ၾကီးမာရ္နတ္
စိတ္ခ်မ္းသာရေစရန္ စစ္ကူေပးသည့္အေနနဲ႔ ျမတ္စြာဘုရားအနီးသုိ႔လာေရာက္ျပီး
ပရိယာယ္မာယာ အျဖာျဖာတုိ႔ျဖင့္ ျဖားေယာင္းေသာ္လည္း
ကိေလသာခပ္သိမ္းျငိမ္းေတာ္မူျပီးတဲ့ ျမတ္စြာဘုရားမွာမူ မ်က္လုံးေတာ္ကုိမ်ွ
ဖြင့္ေတာ္မမူပဲ
ဝိေဝကသုခ(ဆိတ္ျငိမ္ျခင္းခ်မ္းသာ)ကုိခံစားလ်ွက္ေနေတာ္မူပါတယ္။
အဲဒီေနာက္ဆ႒မသတၱာဟမွာ
မဟာေဗာဓိပင္ရဲ့ အေရွ့ေတာင္အရပ္မွာရွိတဲ့
က်ည္းပင္ရင္း(မုစလိႏၵ)သုိ႔ၾကြေတာ္မူျပီးခုနစ္ရက္ပတ္လုံး ဝိမုတၱိသုခ ကုိခံစားေတာ္မူပါတယ္။မုစလိႏၵနဂါးမင္းသည္လည္း ျမတ္စြာဘုရားကုိ
အေအး၊အပူတုိ႔ မႏွိပ္စက္ေစျခင္းငွာ မိမိကုိယ္ကုိ ခုနစ္ေခြေခြျပီး
ပါးပ်ဥ္းျဖင့္ဘုရားရွင္ကုိမုိးကာထားပါတယ္။ဒါကုိ
မုစလိႏၵသတၱာဟလုိ႔ေခၚပါတယ္။(ယခုအခါမွာ ထုိအုိင္ကိုလည္း
အမွတ္အသားေရကန္တစ္ခုေလာက္သာက်န္ပါေတာ့ပါတယ္။ေရကန္ အလည္မွာ
ျမတ္စြာဘုရားရွင္ကုိ မုစလိႏၵနဂါးမင္းက
မုိးကာထားတဲ့ပုံေတာ္ေလးလည္းလုပ္ထားတာကုိေတြ့ရပါတယ္။
အဲဒီေနာက္
သတၱမသတၱာဟမွာ ေဗာဓိပင္ရဲ့ ေတာင္အရပ္မွာရွိတဲ့
လင္းလြန္းပင္(ရာဇာယတန)သုိ႔ၾကြေရာက္ေတာ္မူျပီး လင္းလြန္းပင္ရင္းမွာ
ခုနစ္ရက္ပတ္လုံး ဝိမုတၱိသုခကုိခံစားေတာ္မူပါတယ္။ဒါကုိ
ရာဇာရတနသတၱာဟလုိ႔ေခၚပါတယ္။ဤသုိ႔အားျဖင့္ ျမတ္စြာဘုရားရွင္ဟာ ခုနစ္ေနရာမွာ
တစ္ေနရာလ်ွင္ခုနစ္ရက္စီ၊အားလုံး(၄၉)ရက္လုံးဆြမ္းအာဟာရကုိ မ်ွတေတာ္မမူပဲ
မဟာေဗာဓိပင္ရဲ့ အနီးတစ္ဝုိက္မွာ
ဝိမုတၱရသ-ကိေလသာမွလြတ္ေျမာက္ျခင္းခ်မ္းသာကုိ ခံစားလ်ွက္ စံေတာ္မူပါတယ္။
တကယ္ေရးရမွာက
ေနာက္ဆုံးသတၱာဟတစ္ခုကုိပဲေရးရမွာပါ။ဒါေပမယ့္က်န္တဲ့
သတၱာဟအေၾကာင္းေတြကုိလည္း
မသိေသးသူမ်ားသိေစခ်င္လုိ႔ထည့္ေရးေပးလုိက္ပါတယ္။အဲဒီလုိ ျမတ္စြာဘုရားရွင္
သတၱမသတၱာဟ လင္းလြန္းပင္မွာစံေတာ္မူေနစဥ္ ဥကၠာလာနယ္မွ ကုန္ေရာင္းလာၾကတဲ့
တပုႆႏွင့္ ဘလႅိက ကုန္သည္ညီေနာင္တုိ႔ေရာက္လာၾကျပီး ျမတ္စြာဘုရားအား
ပ်ားဆုပ္မုန္႔ႏွင့္ မုန္႔ၾကြက္က်စ္တုိ႔ကုိ လွဴဒါန္းၾကျပီး
ျမတ္စြာဘုရားရွင္က အနဳေမာဒနာတရားေဟာၾကားေတာ္မူျပီး ဘုရားရတနာႏွင့္တရားရတနာ
သရဏဂုံႏွစ္ပါး ကုိယုံၾကည္ဆည္းကပ္ၾကပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ထုိကုန္သည္ညီေနာင္မွာ
ျမတ္စြာဘုရားရွင္သာသနာမွာ
ပထမဆုံးသာဝကမ်ားလည္းျဖစ္သလုိ၊သရဏဂုံႏွစ္ပါးအရင္ဆုံးတည္သူမ်ားလည္းျဖစ္ၾကပါတယ္။
ကုန္သည္ညီေနာင္တုိ႔က
အျမဲကုိးကြယ္ဆည္းကပ္ဖုိ႔ရာ
ပူးေဇာ္ဖြယ္တစ္ခုခုခ်ီးျမွင့္ရန္ေတာင္ဆုိတာေၾကာင့္ ျမတ္စြာဘုရားရွင္က
ဆံေတာ္ကုိလက္ျဖင့္သပ္ျပီး လက္ေတာ္တြင္ပါလာတဲ့
ဆံေတာ္ႏွစ္ဆူကုိခ်ီးျမွင့္ေတာ္မူပါတယ္။ကုန္သည္ညီေနာင္တုိ႔က
ထုိဆံေတာ္ႏွစ္ဆူကုိ ဌာပနာျပီး ဥကၠာလာအရပ္မွာ ေစတီတည္ထားပါတယ္။
(ဤကုန္သည္ညီေနာင္တုိ႔၏
ဥကၠာလာနယ္ကုိပင္ ဥကၠာလာပဟုေခၚေသာ
ဒဂုံျမဳိ့ဟုယူဆၾကကာယခုေရႊတိဂုံေစတီေတာ္ကုိ ထုိစဥ္က တပုႆႏွင့္ ဘလႅိက
ညီေနာင္တုိ႔ တည္ထား၍ ဆံေတာ္မ်ားဌာပနာခဲ့ၾကသည္ဟုယူဆၾကပါသည္။)
က်ြန္ေတာ္သည္ ၀ီရဓမၼ {အရွင္ဝိမလဝံသ(နာလႏၵာတကၠသုိလ္၊အိႏၵိယနုိင္ငံ)ၼ }မွ ဆည္းပူးတင္ျပပါသည္...
Labels: Religion-III
ေဂါတမၿမတ္စြာဘုရား ပရိနိဗၺာန္ စံလြန္သြားတာ ႏွစ္ ၂၅၀၀ ေက်ာ္ၿပီ။ မရွိေတာ့တဲ့ၿမတ္စြာဘုရားကို ဆည္းကပ္ကိုးကြယ္လို့ ရေသးသလား။ ကိုးကြယ္ေနလို့ေကာအက်ိဳးရွိပါမလား။ ဗုဒၶဘာသာကဆင္းတုေတြ၊ ရုပ္ပံုပန္းခ်ီကားေတြကို ကိုးကြယ္တဲ့ ဘာသာလား? ဆင္းတုေတြရုပ္ပံုေတြကို ရွိခိုးကိုးကြယ္ေနလို့ ဘာအက်ိဳးရွိမွာလဲ။ ဒါေတြက အေနာက္ႏိုင္ငံသားေတြ ဘာသာၿခားေတြေမးတက္တဲ့ ေမးခြန္းေတြပဲ။ ေဂါတမၿမတ္စြာဘုရားဟာ ပရိနိဗၺာန္ စံလြန္သြားၿပီ ၿဖစ္ေပမဲ့ သူေဟာၾကားထားတဲ့တရားအဆံုးအမေတြက ပကတိအတိုင္း ရွိေနၾကတုန္းပဲ။ ဘုရားၿဖစ္ေအာင္ၾကိဳးပမ္းခဲ့တာ အခုလို တရားအဆံုးအမကုိ ေဟာၿပဖို့ပဲ။နိဗၺာန္ေရာက္ေၾကာင္းတရားကို ညႊန္ၿပေပးခဲ့ဖို့ပဲဒါေတြကအခု အကုန္ရွိေနေသးတာမို့ ဒီတရားေတာ္အတိုင္း လိုက္နာက်င့္ၾကံ အားထုတ္ရင္းၿမတ္ဗုဒၶရွိစဥ္တုန္းကလိုပဲ ထပ္တူထပ္မွ် အက်ိဳးထူးမ်ားကို ခံစားရပါတယ္။နိဗၺာန္ခ်မ္းသာကိုလည္း မ်က္ေမွာက္ၿပဳႏိုင္ပါတယ္။ ဗုဒၶၿမတ္စြာ ပရိနိဗၺာန္မစံမီမွာ ဗုဒၶကိုယ္စား ကိုးကြယ္ဆည္းကပ္ဖို့အတြက္ ေစတီ ၄ မ်ိဳးကို သတ္မွတ္ေပးေတာ္မူခဲ့တယ္။
ဓာတုေစတီ… ဗုဒၶရဲ့ ရုပ္ကလပ္ေတာ္ကို မီးသၿဂိၤုဟ္တဲ့အခါ က်န္ရစ္တဲ့ ဓါတ္ေတာ္မ်ားကို ဘုရားရွင္ ကိုယ္စားကိုးကြယ္ႏိုင္တယ္။
ဓမၼေစတီ…ဗုဒၶၿမတ္စြာ ၄၅ ႏွစ္တိုင္တိုင္ ေဟာၾကားေတာ္မူခဲ့တဲ့ ပိဋကတ္သံုးပံု၊မဂ္ေလးတန္၊ ဖိုလ္ေလးတန္နဲ့ နိဗၺာန္တရားတို့ကို ဘုရားရွင္ကိုယ္စား ကိုးကြယ္ဆည္းကပ္ႏုိင္တယ္။
ဥဒၵိႆေစတီ…သက္ေတာ္ထင္ရွား ၿမတ္ဘုရားကို ရည္မွန္းၿပီး ေရးသားတဲ့ ပံုေတာ္၊ပန္းခ်ီကားခ်ပ္ေတြ၊ သစ္သားဆင္စြယ္ စသည္တို့ကို ထုလုပ္ ထားတဲ့ ဆင္းတုေတြ၊အုတ္၊ သဲ၊ အဂၤေတ စသည္တို့ၿဖင့္ တည္ေဆာက္ထားတဲ့ ေစတီပုထိုးေတြ၊ဒီအရာေတြအားလံုးကို ဘုရားရွင္ကိုယ္စား ရွိခိုး ပူေဇာႏိုင္တယ္။
ပရိေဘာဂေစတီ…မဟာေဗာဓိပင္ အပါအ၀င္ ဘုရားရွင္ အသံုးၿပဳေတာ္မူခဲ့တဲ့ သပိတ္၊ သကၤန္း၊ေတာင္ေ၀ွးစသည္တို့ကိုလည္း ဘုရားရွင္ကိုယ္စား ဆည္းကပ္ကိုးကြယ္ႏိုိင္တယ္။
အဲဒီေတာ့ဗုဒၶဘာသာ၀င္မ်ားက ၿမတ္ဗုဒၶရဲ့ ပံုေတာ္ပန္းခ်ီကားေတြ၊ ဆင္းတုေတြကိုရွိခိုးပူေဇာ္တာဟာ ဥဒၵိႆေစတီအၿဖစ္ ရည္မွန္းၿပီးရွိခိုးပူေဇာ္ၿခင္း ၿဖစ္တယ္။ ပန္းခ်ီကားအေနနဲ့ ရုပ္ထု၊ဆင္းတုေတာ္မ်ားအေနနဲ့ ရွိခိုးပူေဇာ္ေနတာ မဟုတ္ဘူး။
ဥပမာ…ကြယ္လြန္သြားၿပီးတဲ့ မိဘမ်ားရဲ့ဓါတ္ပံုကို ရွိခိုးကန္ေတာ့ေနတဲ့သူဟာစကၠဴဓာတ္ပံုကို ရွိခိုးကန္ေတာ့ေနတာမဟုတ္ဘူး။ သူ့မိဘကို ရည္မွန္း ၿပီး ရွိခိုးကန္ေတာ့ေနၿခင္းၿဖစ္တယ္။ မိဘဓာတ္ပံုက အသက္ထင္ရွား ရွိစဥ္အခါကမိဘတုိ့ရဲ့ ရုပ္ပံုကိုထင္ၿမင္လာေအာင္ အေထာက္အပံ့ၿပဳတယ္။ မိ ဘရဲ့ ဂုဏ္ေက်းဇူးေတြ ထင္ေပၚလာေအာင္ ေက်းဇူးၿပဳေပးတယ္။စကၠဴဓာတ္ပံုကိုေက်ာ္လြန္ၿပီး မိဘတို့ရဲ့ တကယ့္ရုပ္သြင္နဲ့ မိဘတို့ရဲ့ဂုဏ္ေက်းဇူး မ်ားေပၚလြင္လာေအာင္ ၾကည့္ရွူရသလို ဘုရားပန္းခ်ီ၊ ရုပ္ထု၊ဆင္းတုမ်ားကိုေက်ာ္လြန္ၿပီး ၿမတ္စြာဘုရားရဲ့ တကယ့္ရုပ္သြင္နဲ့ဂုဏ္ေတာ္မ်ား၊ ေက်း ဇူးေတာ္မ်ားေပၚလြင္ေအာင္ ၾကည့္ရွုၾကရမွာ ၿဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ပံုေတာ္၊ ဆင္းတုေတာ္တိုဟာ အေထာက္အပ့ံ ပစၥည္းမွ်သာၿဖစ္တယ္။ ပံုေတာ္၊ ဆင္းတုေတာ္ေတြ မရွိဘဲႏွင့္လဲ ၿမတ္စြာဘုရားရဲ့ ဂုဏ္ေတာ္မ်ားကိုရည္မွန္းၿပီး ရွိခိုးပူေဇာ္ႏိုင္ပါတယ္။ၿမတ္စြာဘုရားသက္ေတာ္ထင္ရွား ရွိစဥ္အခါ ကလည္း ဘုရားဂုဏ္ေတာ္မ်ားကိုသာရည္မွန္းၿပီး ပူေဇာ္ရပါတယ္။ ၿမတ္စြာဘုရားရဲ့ဂုဏ္ေတာ္မ်ားဆီသို့ စိတ္ေရာက္တာခ်င္းတူရင္ အက်ိဳးေက်းဇူး ကလည္း တူမွာပဲ။ဂုဏ္ေတာ္မ်ားစုေပါင္းထားတဲ့ ဘုရားရွင္ကို ဉာဏ္နဲ့ၿမင္ေအာင္ အာရံုၿပဳရမယ္။
ဒါေၾကာင့္ဗုဒၶဘာသာဆိုတာ ရုပ္ပံု၊ ရုပ္ထုေတြကို ဆည္းကပ္ကိုးကြယ္တဲ့ ဘာသာမဟုတ္ပါဘူး။ဒါက မသိ၊ နားမလည္သူေတြရဲ့ လြဲလြဲမွားမွား စြပ္စြဲ မွုမ်ားသာ ၿဖစ္ပါတယ္။ ဗုဒၶဘာသာ၀င္ေတြဆည္းကပ္ကိုးကြယ္ေနတာက အရဟံအစ ဘဂ၀ါအဆံုး အတုမရွိတဲ့ ဂုဏ္ေတာ္မ်ားရဲ့ပိုင္ရွင္ၿဖစ္တဲ့ ဗုဒၶဘုရား၊ ထုိၿမတ္စြာဘုရားေဟာၾကားညႊန္ၿပခဲ့တဲ့မဂ္ေလးတန္၊ ဖိုလ္ေလးတန္ နိဗၺာန္ပရိယတ္လို့ဆိုတဲ့အတုမရွိ ၿမင့္ၿမတ္တဲ့ဓမၼတရား၊ သစၥာေလး ပါး ၿမတ္တရားကို သိၿမင္ၾကၿပီးတဲ့ အရိယာသံဃာမ်ားနဲ့ၿမတ္စြာဘုရားရဲ့ အဆံုးအမဩ၀ါဒအတုိင္း က်င့္ၾကံေနၾကတဲ့ သမုတိသံဃာ၊ ဒီဘုရား၊တရား၊ သံဃာလို့ဆိုအပ္တဲ့ ရတနာၿမတ္သံုးပါးပါပဲ။ ဒီလို ကိုးကြယ္ဆည္းကပ္ထိုက္တဲ့ အၿမတ္ဆံုးရတနာ သံုးပါးဆိုတာ အၿခားဘယ္မွာ ရွာေဖြလို့ ရႏိုင္ပါ ေတာ့မလဲ။
(ေဒါက္တာမင္းတင္မြန္)
Labels: Religion-III
အေနကဇာတင္ဆုိတာ ''အေနကဇာတိ သံသာရံ'' ဆုိတဲ့ စကားကေန ျဖစ္လာတဲ့ အေခၚအေ၀ၚတစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။ ထုိ ''အေနကဇာတိ သံသာရံ'' အစခ်ီတဲ့ ဂါထာက ဘုရားရွင္၏ ဘုရားျဖစ္ျပီးခ်င္း ပီတိအဟုန္ေၾကာင့္ ထြက္ေပၚလာတဲ့ ဥဒါန္းစကားျဖစ္သည္၊ ဆုိလုိတာက ဘ၀မ်ားစြာ သံသရာက ခႏၶာတည္းဟုေသာ အိမ္ကို တည္ေဆာက္တတ္ေသာ တဏွာဆုိတဲ့ လက္သမားဆရာကို ငါရွာေတြ႕ျပီး ထုိတဏွာကိုလဲ ဖ်က္ဆီးျပီး လြန္ေျမာက္ေတာ္မူျပီးျပီလုိ႔ ဆုိတယ္၊ ဆုိလုိတာ သံသရာက လြတ္ေျမာက္ျပီလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။
ျမတ္ဗုဒၶအေလာင္း ပထမေဗာဓိပင္ေအာက္မွာ ေန၀င္ခ်ိန္ မာနတ္မင္းတပ္ေပါင္းစုကို ေအာင္ျမင္ခဲ့သည္၊ ည မထမယာမ္မွာေတာ့ ပုေဗၺနိ၀ါသအဘိဥာဥ္ကို ရခဲ့တယ္၊ မဇၥ်ိမ အလယ္ယာမ္မွာေတာ့ ဒိဗၺစကၡဳအဘိဥာဥ္ရခဲ့သည္၊ ေနာက္ဆုံ ပစၦိမယာမ္မွာေတာ့ မဟာကရုဏာေတာ္ျဖင့္ ပဋိစၥသမုပၸါဒကို အျပန္အလွန္ ဆင္ျခင္သုံးသပ္ျပီး အရုဏ္တက္ခ်ိန္မွာ ဘုရားျဖစ္ကို ေရာက္ရွိခဲ့ပါသည္၊ ဘုရားျဖစ္ျဖစ္ျခင္းပဲ တစ္သိန္းေသာ ဗုဒၶတုိ႔ က်ဴးရင့္ေသာ ဥဒါန္းကို ျမြတ္ဆုိတယ္၊ ထိုဥဒါန္းသည္ပင္ အေနကဇာတင္ ဟုေခၚသည္။ ထုိ ''အေနကဇာတိ သံသာရံ'' ဘုရားရွင္အားရည္စူးျပီးထုလုပ္ထားတဲ့ ရုပ္ပြားေတာ္မ်ားအေပၚ တင္လုိက္ျခင္းကိုပဲ အေနကဇာတင္ဟု ေခၚဟန္တူပါသည္။
အခုေခတ္မွာေတာ့ ဘုရားရုပ္ပြားဆင္းတုေတာ္ အသစ္ပင့္လာျပီဆုိရင္ အျမတ္တႏုိး ဘိတ္သိက္ (ဗုဒၶါဘိေသက) သြန္းေလာင္းတယ္လုိ႔ေခၚတဲ့ အစီအရင္တစ္ခု အေနနဲ႕ က်င္းပၾကသည္။ ဘုရားရွင္အား ပူေဇာ္ျခင္းတမ်ိဳးပါပဲ ျဖစ္ပါသည္။ ဘုရင့္သားေတာ္ ဘုရင္အျဖစ္အသိအမွတ္ျပဳတဲ့ အေနနဲ႕ ဘိသိက္သြန္းေလာင္းျပီး အသိမွတ္ျပဳသလုိပါပဲ။ သစ္သား၊ ေၾကး၊ ေက်ာက္ စသည္တုိ႔ျဖင့္ ျပဳလုပ္ထားေသာ ရုပ္ပြားဆင္းတုေတာ္မ်ားကုိလည္း သက္ေတာ္ထင္ရွား ဘုရားအျဖစ္နဲ႕ ကုိးကြယ္သူတုိ႔သႏၱာန္မွာ ပုိမုိ သဒၶါတရားျဖစ္စိမ့္ေသာငွါ ရည္ရြယ္၍ ဒီအစီအမံကို စနစ္တက် ေရွးပညာရွိမ်ားက တီထြင္ခဲ့သည္။
အိမ္ေျပာင္းရင္ ဆင္းတုေတာ္ အသစ္၀ယ္လာရင္ စသည္ အေၾကာင္းမ်ားတြင္ အေနကဇာ တင္ၾကပါတယ္....ဆစ္ခ်ိဳူက တင္မွ ပိုျပီး တခိုးရွိတယ္ ပိုျပီး ကိုးကြယ္ေကာင္းတယ္လို့ ယူဆၾကပါတယ္..ဘုန္းၾကီးေတြကို ပင့္
ဆင္းတုေတာ္ကို အလယ္မွာ ထားျပီး အေနကဇာ တင္ၾကတာေပါ့....တစ္ခ်ိဳ့က မတင္ရင္ ကိုးကြယ္လို့ မေကာင္းဘူး လို့ ေတြးတာ ပိုဆိုး တယ္လို့ ထင္ပါတယ္..ေနာက္ျပီး ဘုန္းၾကီးေတြ တင္မွ ပိုျပီး ဆန္ခိုး ရွိတယ္ ထင္တာ
အမွားတစ္ခုပါ....
ဘုရား ကိုပိုျပီးတန္ခိုးရွိေအာင္ ဘုန္းၾကီးေတြက ျပန္ျပီး တန္ခိုး တင္ေပး တယ္ ဆိုတာကေတာ့ စဥ္းစား စရာပဲေနာ္...
အေပၚမွာေျပာခဲ့သလို အေနကဇာတင္ဖို့ လူေတြကလည္း ျပဳလုပ္ႏိုင္ပါတယ္...အေနကဇာ ဆိုတာ ကိုက ဘုရားကို ပူေဇာ တာေလ.....
တစ္ခ်ိဳ့က ဗုဒၵဘိေသက အေနကဇာ တင္တယ္လို့ ဆိုၾကျပန္ေသး တယ္ဗ်ာ..ဘုရား ကို ဘိတ္သိပ္ေျမွာက္ ေပးတဲ့ သေဘာ ေပါ့့....ဘဳရား ကို ဘိတ္သိပ္ ေျမွာက္ ေပးလို့မရဘူးေလ......ဆင္းတုေတာ္ ကို သန့္စင္တဲ့ သေတာ္ ပဲ ရွိရမွာပါ..
ျခံဳေျပာရရင္ အေနကဇာတင္ တယ္ဆို တာ ဘုရားရွင္ ကိုပူေဇာ္ျပီး ကိုးကြယ္ခံ ဆင္းတုေတာ္ ကို သန့္စ္ငေအာင္ ျပဳလုပ္တာ ျဖစ္ပါတယ္...
ဒါေၾကာင့္.ခ်ဲ့စရာ မလိုပါဘူး...ဘုန္းၾကီးေတြကလည္း ဆင္းတုေတာ္ ကို ပိုျပီးတန္ခိုး ထက္ေအာင္ မလုပ္ ႏိုင္ပါဘူး....လူ၀တ္ေၾကာင္ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ရဟန္းေတာ္မ်ားကပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ဘုရားရွိခုိးျဖစ္သည္အတြက္ မည္သူမဆုိ အေနကဇာတင္ႏုိင္ပါသည္။
ဆက္ျပီး လူေတြ အေနကဇာ တင္ပံု ကို ေဖၚျပေပးပါ ဦးမယ္.....
အားလံုး သိၾကတဲ့ အတိုင္း က်ြန္ေတာ္ ၇ဲ့ ေဆာင္ပုဒ္ကေတာ့္ ဘာမဆို အကုန္လံုးကို လံုး၀ မတတ္ရင္ေန သိထား နားလည္ ထားႏိုင္ရင္ ပို ေကာင္းတယ္.....
1...သီတဂူစတား
2...အရွင္၀ိစိတၱ (မနာပဒါယီ) တို့ အားကိုးကားကာ အတိုခ်ံ့ဳတင္ျပထား ျခင္းျဖစ္ပါတယ္.....
Labels: Religion-III
KKZ Myanmar Unicode Keyboard
MoneTineKeyboard
Like လုပ်ထားနိုင်ပါတယ်
Labels
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ
- အခုဖတ်မည့် Post သည် လိင်မှု ပိုင်းဆိုင် ရာများ ကိုရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်......
- သို့သော်ကျွန်တော်တို့ ရေးသား တင်ပြထားရခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အတွက် သိထားနားလည် ထားသင့်သည် ဟုယူဆသော်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည်.......
- ကျွန်တော်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်သည်"ဘယ်အရာမဆို အားလုံးကို လုံးဝမတတ်ရင်နေ သိထား နားလည် ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းတယ်.." ဟု ဖြစ်ပါသည်..
►သို့ပါသော်ကြောင့် ကျန်းမာရေး ရှုဒေါင့်မှသာ ဖတ်ပေးပါရန် မေတ္တာ ရပ်ခံ
အပ်ပါသည်◄
